1
00:00:29,080 --> 00:00:30,559
Saçımı kestirmek istiyordum.
2
00:00:36,040 --> 00:00:38,270
Sana bir hediyem var Casey.
3
00:00:46,360 --> 00:00:47,430
Casey, tatlım,
4
00:00:47,520 --> 00:00:48,840
sen babanınkini al
şimdi mevcut.
5
00:00:59,880 --> 00:01:02,076
Bende de senin bir resmin var.
6
00:01:08,760 --> 00:01:10,239
Maria!
7
00:01:11,280 --> 00:01:13,510
HAYIR! Hayır, hayır! HAYIR!
8
00:01:13,680 --> 00:01:15,239
Doğum günün kutlu olsun tatlım.
9
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
Teşekkür ederim.
10
00:02:07,240 --> 00:02:08,275
Açıkçası görmüşsünüzdür
11
00:02:08,360 --> 00:02:09,536
Mankiewicz'in Yabancılar Evi.
12
00:02:09,560 --> 00:02:11,016
Bu benim
tüm zamanların en sevilen filmleri.
13
00:02:11,040 --> 00:02:12,856
Aynen öyle
Senaryonun bana neyi hatırlattığını.
14
00:02:12,880 --> 00:02:13,880
Güç mücadelesi,
15
00:02:13,960 --> 00:02:15,359
- alaka düzeyi mücadelesi.
- Evet.
16
00:02:15,440 --> 00:02:17,376
Ve düşüneceksin
bu biraz çılgınca geliyor
17
00:02:17,400 --> 00:02:19,550
ama bazı açılardan
o Kral Lear.
18
00:02:19,640 --> 00:02:20,840
Bu Kral Lear.
Evet, kesinlikle.
19
00:02:20,920 --> 00:02:22,479
Bak, anlayacağını biliyordum
20
00:02:22,560 --> 00:02:23,616
ne yapmaya çalışıyorum
bu filmle.
21
00:02:23,640 --> 00:02:24,640
Sağ.
22
00:02:25,280 --> 00:02:27,590
David, bilmiyorum
tam olarak ne söyleyeceğimi,
23
00:02:27,680 --> 00:02:29,512
rolün bu olması dışında
bir ömür boyu
24
00:02:29,600 --> 00:02:31,910
ve gerçekten çok isterim
bunun bir parçası olmak.
25
00:02:32,080 --> 00:02:33,896
Harika dostum. sana sadece vereceğim
birkaç gün içinde bir çığlık.
26
00:02:33,920 --> 00:02:35,991
Eğer endişeleniyorsan
Boston aksanı hakkında,
27
00:02:36,080 --> 00:02:37,309
Boston aksanını yapabilirim.
28
00:02:37,400 --> 00:02:38,680
üzerinde çalışıyordum
bütün hafta.
29
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Endişeli değilim Nick.
30
00:02:39,840 --> 00:02:41,558
Tamam, eğer varsa
başka sorular
31
00:02:41,680 --> 00:02:43,318
ya da sadece konuşmak istiyorsun
beni ara.
32
00:02:43,960 --> 00:02:46,918
Ya da eğer yapmamı istersen,
okumak...
33
00:02:47,320 --> 00:02:48,520
Benim için okumana gerek yok.
34
00:02:48,560 --> 00:02:49,675
Tabii ki değil.
35
00:02:50,520 --> 00:02:51,776
Ve açıkçası bunu yapmayacağım.
36
00:02:51,800 --> 00:02:52,835
Açıkça.
37
00:02:53,440 --> 00:02:55,656
Bir parçanızın bunu yapacağına bahse girerim
Okuduğumu duymayı seviyorum, değil mi?
38
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
Yani neden olmasın?
39
00:02:56,760 --> 00:02:57,976
Eğer senin yerinde olsaydım,
Bunu duymak isterdim.
40
00:02:58,000 --> 00:02:59,096
Cidden,
Okumanı istemiyorum.
41
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
Tamam aşkım.
42
00:03:00,240 --> 00:03:01,992
Neyse bu benim
yani ben...
43
00:03:02,080 --> 00:03:04,515
Peki, biliyor musun?
Okuyacağım.
44
00:03:04,600 --> 00:03:06,477
"Eğer kaçınılmaz bir sonuçsa,
Jimmy.
45
00:03:06,960 --> 00:03:09,270
"13 milisaniye sürüyor
insan beyni için
46
00:03:09,360 --> 00:03:10,998
"Vücuda bir mesaj göndermek için.
47
00:03:11,160 --> 00:03:13,879
"Yani, kurşunların zamanla
vur bana, serebral korteksim
48
00:03:14,040 --> 00:03:15,216
"bir sinyal iletmiş olacak
49
00:03:15,240 --> 00:03:16,435
"17 sağlıklı kasa
50
00:03:16,520 --> 00:03:18,477
"Tetik parmağımı çalıştıran şey.
51
00:03:19,000 --> 00:03:22,277
“Ve senin göt deliğinden önce
buruşma şansı buldu,
52
00:03:22,360 --> 00:03:24,192
"senin medulla oblongata'n
53
00:03:24,280 --> 00:03:26,749
"sıçrayacak
arkandaki lanet duvarın üzerinde.
54
00:03:27,120 --> 00:03:28,997
"Ve eğer bu başardığım son şeyse
55
00:03:29,080 --> 00:03:30,320
"Bu güzel yeşil Dünya'da,
56
00:03:30,360 --> 00:03:35,230
"peki o zaman diyorum ki:
ne güzel bir yol."
57
00:03:37,920 --> 00:03:39,319
Lanet olsun.
58
00:03:42,440 --> 00:03:43,953
Eğer istersen bir tane daha yapabilirim.
59
00:03:50,720 --> 00:03:52,074
Lanet olsun dostum!
60
00:03:52,680 --> 00:03:54,830
Bu iyiydi, değil mi?
İyi hissettim.
61
00:03:54,960 --> 00:03:57,315
Mankiewicz mi?
İnanılmaz çekiş.
62
00:03:57,480 --> 00:03:59,357
Biliyorum.
Birden aklıma geldi.
63
00:03:59,520 --> 00:04:01,397
Peki, güzel. Senin adına sevindim.
64
00:04:01,480 --> 00:04:04,359
Çünkü dürüst olmak gerekirse dostum,
buna gerçekten ihtiyacın var.
65
00:04:05,640 --> 00:04:07,392
Ne? Bu nedir
ne demek istiyorsun?
66
00:04:07,600 --> 00:04:10,035
Anladın.
Bu bir oyun değiştirici olabilir.
67
00:04:10,120 --> 00:04:12,136
Oyun değiştiriciye ihtiyacım yok.
Olursa olur.
68
00:04:12,160 --> 00:04:13,936
Olmazsa, ben devam edeceğim
çalışıyor. Ben de öyle yapıyorum.
69
00:04:13,960 --> 00:04:16,873
Sadece söylüyorum, sen olabilirsin
biraz daha stratejik.
70
00:04:16,960 --> 00:04:18,553
Daha fazla film yıldızı seçimi yapın.
71
00:04:18,720 --> 00:04:20,393
Miles Davis'in bana söylediği gibi...
72
00:04:20,480 --> 00:04:22,596
"Bazen notlar
oynamazsın."
73
00:04:22,680 --> 00:04:24,353
Miles Davis bir eroin bağımlısıydı.
74
00:04:24,520 --> 00:04:25,896
Demek istediğim, onu seviyorum.
o bir maestroydu,
75
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
ama mutluyum»
76
00:04:27,000 --> 00:04:28,376
Çalışırken sağlıklıyım.
Ben bir aktörüm.
77
00:04:28,400 --> 00:04:30,198
Hayır, sen kahrolası bir film yıldızısın!
78
00:04:30,280 --> 00:04:31,520
Ve şunu asla unutma!
79
00:04:31,560 --> 00:04:33,278
Tamam, buna ihtiyacım yok.
Buna ihtiyacım yok.
80
00:04:33,360 --> 00:04:35,237
Arabamdan çık.
Nicky, arabamdan çık.
81
00:04:35,320 --> 00:04:36,833
Buna ihtiyacım yok.
82
00:04:45,480 --> 00:04:47,118
Buna ihtiyacım var.
83
00:04:47,520 --> 00:04:49,272
Bu bir oyun değiştirici olabilir.
84
00:04:49,520 --> 00:04:51,376
Yani mutlu değilsin
kariyerinin nasıl gittiğiyle ilgili
85
00:04:51,400 --> 00:04:53,835
çünkü öyle görünüyorsun
her zaman çalışıyor.
86
00:04:53,920 --> 00:04:57,550
Valla hiç izlemedim
kariyer olarak, yalnızca iş olarak.
87
00:04:57,640 --> 00:04:58,696
Peki bunda yanlış olan ne?
88
00:04:58,720 --> 00:05:01,758
Yani, başka herhangi bir işte,
sıkı çalışma görülmeye değer bir şeydir,
89
00:05:01,840 --> 00:05:02,880
ama film performansıyla,
90
00:05:02,960 --> 00:05:04,136
"Sen yapıyorsun
çok fazla film var Nick."
91
00:05:04,160 --> 00:05:05,440
"Çok çalışıyorsun Nick."
92
00:05:05,520 --> 00:05:06,776
"Seyirciye sahip olun
Seni daha çok özledim Nick."
93
00:05:06,800 --> 00:05:08,757
Merhaba, bu benim işim.
94
00:05:08,840 --> 00:05:09,840
Faturalarımı ödüyorum.
95
00:05:09,920 --> 00:05:11,831
Ailemi besliyorum.
Sinir bozucusun.
96
00:05:11,920 --> 00:05:13,274
Benim Slush'um!
97
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
Evet.
98
00:05:16,080 --> 00:05:17,718
Peki buradaki endişe ne, Nick?
99
00:05:17,920 --> 00:05:21,595
Yeteneğinin bir kısmını kaybetmişsin.
oyuncu olarak yeteneğiniz?
100
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
HAYIR.
101
00:05:25,520 --> 00:05:27,477
Hayır, sadece bu
Bunu gerçekten istiyorum.
102
00:05:27,560 --> 00:05:28,914
Bu bir ömür boyu sürecek bir rol.
103
00:05:29,000 --> 00:05:30,354
Harika bir bölüm.
104
00:05:30,440 --> 00:05:33,717
Peki nasıl düşünüyorsun
işinizle ilişkiniz
105
00:05:33,800 --> 00:05:36,189
ilişkinizi etkiler
kızınla mı?
106
00:05:36,280 --> 00:05:38,317
Addy'yi de bu işe dahil edelim.
yapalım mı?
107
00:05:40,160 --> 00:05:42,436
Ne?
Bunu yapmak zorunda değilsin.
108
00:05:42,520 --> 00:05:43,715
Siz konuşmaya devam edebilirsiniz.
109
00:05:43,840 --> 00:05:45,035
Neyse şununla bitireyim
110
00:05:45,120 --> 00:05:46,616
böyle bir rol
her gün gelmiyor.
111
00:05:46,640 --> 00:05:47,680
Şimdi fermuarını çekeceğim.
112
00:05:47,720 --> 00:05:48,760
- Fermuarını iyice çektim.
- Addy.
113
00:05:48,840 --> 00:05:51,229
nasıl düşünüyorsun
babanın kaygısı
114
00:05:51,320 --> 00:05:52,833
kariyeri boyunca
seni etkiledi mi?
115
00:05:52,920 --> 00:05:55,912
Eh, onun kariyeri oldukça
konuştuğumuz tek şey.
116
00:05:56,040 --> 00:05:57,633
Bu ya da bana izletiyor
eski filmler,
117
00:05:57,720 --> 00:05:59,199
ve sonra bunları tartışın.
118
00:05:59,360 --> 00:06:01,874
Bu gerçekten sadece o
bana iki saat boyunca ders verdi.
119
00:06:02,040 --> 00:06:04,554
Bu bir konuşmaysa.
Daha çok bir konuşma.
120
00:06:04,720 --> 00:06:07,519
Bana izlettirdi
bu tuhaf eski film.
121
00:06:07,720 --> 00:06:10,360
Adı neydi?
Dr. Calamari Adası mı?
122
00:06:10,520 --> 00:06:13,034
- Dr. Caligari'nin Kabinesi.
- Beğendin mi Addy?
123
00:06:13,360 --> 00:06:15,636
En sevdiğim filmlerden biri.
Gördün mü?
124
00:06:15,720 --> 00:06:16,869
Hayır, yapmadım.
125
00:06:16,960 --> 00:06:19,349
Bu çılgın yaşlı doktor hakkında
126
00:06:19,560 --> 00:06:22,632
kimin uyurgezeri var
tamamen onun büyüsü altında.
127
00:06:23,080 --> 00:06:24,991
Bu çılgın yaşlı salak.
128
00:06:25,080 --> 00:06:28,835
Hayal edebiliyor musun?
bu ne kadar korkunç olurdu?
129
00:06:29,000 --> 00:06:30,256
Tamamen olmak
birinin büyüsü altında mı?
130
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
Ve hoşuna gitti, değil mi?
131
00:06:31,360 --> 00:06:33,795
Demek istediğim, boyalı olanı seviyorsun
Setler ve makyaj...
132
00:06:33,880 --> 00:06:34,995
Hayır, yapmadım.
133
00:06:35,280 --> 00:06:36,315
Bana öyle geliyor
134
00:06:36,400 --> 00:06:38,391
belki görmek istemedi
film.
135
00:06:38,560 --> 00:06:40,995
Bunu düşündün mü Nick?
Ne istediği hakkında mı?
136
00:06:41,160 --> 00:06:43,117
Cheryl, hadi.
Bu gerçek bir soru mu?
137
00:06:43,200 --> 00:06:44,759
ne düşünüyorsun
ne diyecek?
138
00:06:45,400 --> 00:06:49,109
Harika bir görselliği var
duyarlılık. Her zaman var.
139
00:06:49,200 --> 00:06:50,856
Çok yakınız
ve bu yakınlığın içinde,
140
00:06:50,880 --> 00:06:52,314
tespit edebildim...
141
00:06:57,520 --> 00:06:58,520
- Merhaba tatlım.
- Merhaba anne.
142
00:06:58,600 --> 00:07:00,716
Hoşça kal Addy. Seni seviyorum.
143
00:07:03,080 --> 00:07:04,479
Ah, hayır, ne oldu?
144
00:07:04,640 --> 00:07:06,551
Ah, o bana kızgın
çünkü izledik
145
00:07:06,640 --> 00:07:08,950
Dr. Caligari'nin kabinesi
birlikteydi ve bundan nefret ediyordu,
146
00:07:09,040 --> 00:07:11,839
ki bunu tuhaf buluyorum,
normalde zevkinin ne kadar olgun olduğu göz önüne alındığında.
147
00:07:11,920 --> 00:07:13,672
Durun, şaşırdınız
genç kızın
148
00:07:13,760 --> 00:07:17,879
bir deliyi izlemek istemedim
100 yıllık Alman filmi sizlerle mi?
149
00:07:17,960 --> 00:07:19,758
- Evet.
- Aman Tanrım. Tamam aşkım.
150
00:07:19,920 --> 00:07:20,955
Sadece bu değil.
151
00:07:21,040 --> 00:07:22,633
Biliyorsun, o hiç okumadı
Mary Shelley,
152
00:07:22,720 --> 00:07:24,916
veya Jane Austen, hatta Twain.
153
00:07:25,160 --> 00:07:27,629
Ne kadar küçük bir görgüsüz.
Onu reddetmeli miyiz?
154
00:07:28,120 --> 00:07:30,111
Humphrey Bogart'ı düşündü
bir porno yıldızıydı.
155
00:07:30,280 --> 00:07:31,509
Evet...
156
00:07:31,640 --> 00:07:33,392
- Gerçekten ne?
- Evet.
157
00:07:34,200 --> 00:07:35,679
Bu hayal kırıklığı yaratıyor.
158
00:07:36,320 --> 00:07:38,755
Pom yıldızı olmadığı sürece
Humphrey Bogart'ı aradım.
159
00:07:38,920 --> 00:07:41,116
Bu işe yarar, değil mi?
Humphrey. Kambur.
160
00:07:41,760 --> 00:07:42,830
HAYIR?
161
00:07:43,760 --> 00:07:45,194
Bak, sen sadece...
162
00:07:45,400 --> 00:07:48,552
Zor bir aşamadasın
şu anda onunlayım, tamam mı?
163
00:07:48,640 --> 00:07:49,936
Ve eğer öğrenmezsen
bağlanmak için,
164
00:07:49,960 --> 00:07:51,080
eğer kırık kalacaksa...
165
00:07:51,120 --> 00:07:52,758
Ne sikim
gülüyor musun?
166
00:07:53,480 --> 00:07:54,736
- Neden gülümsüyorsun?
- Değilim.
167
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
- Öylesin.
- Tamam aşkım.
168
00:07:55,840 --> 00:07:57,176
Olivia, kalktım
çok heyecan verici bir film için.
169
00:07:57,200 --> 00:07:58,429
Ve bunun olacağını düşünüyorum.
170
00:07:58,520 --> 00:07:59,736
Aman Tanrım.
Bak, bana bir iyilik yapar mısın?
171
00:07:59,760 --> 00:08:00,760
Evet.
172
00:08:00,840 --> 00:08:02,016
Onun doğum günü partisine katıl.
173
00:08:02,040 --> 00:08:03,599
- Elbette.
- Elbette.
174
00:08:03,760 --> 00:08:04,909
Tanrım!
175
00:08:05,080 --> 00:08:07,310
Hey, Fink, hadi buluşalım.
Bazı sorularım var.
176
00:08:07,520 --> 00:08:09,113
Bilmiyorum.
Bunu gerçekten istiyorum.
177
00:08:09,200 --> 00:08:11,874
Demek istediğim, rolü bu
bir ömür boyu ve menajerim olarak...
178
00:08:11,960 --> 00:08:15,351
Nick, bende
güzel bir duygu, tamam mı?
179
00:08:15,440 --> 00:08:17,078
- Tamam aşkım.
- Hadi ama.
180
00:08:17,160 --> 00:08:19,037
Ne kadar gergin olduğunu biliyorum.
181
00:08:19,120 --> 00:08:21,396
Bu rahatlamanıza yardımcı olacaktır.
182
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Kahretsin!
183
00:08:23,400 --> 00:08:25,471
Aman Tanrım!
Lanet olsun, bunu çok seviyorum.
184
00:08:27,440 --> 00:08:29,636
Bunun acıtması mı gerekiyor
bu kadar mı? Kahretsin!
185
00:08:29,720 --> 00:08:31,279
Öyle. Ne kadar acı olursa o kadar iyi.
186
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
Lanet...
187
00:08:33,120 --> 00:08:35,270
- Neden?
- Dolaşıma iyi gelir.
188
00:08:43,840 --> 00:08:46,036
Nick, başka bir teklif aldık.
189
00:08:46,120 --> 00:08:47,160
Bu sabah yeni geldim.
190
00:08:47,200 --> 00:08:48,873
Harika. Konu ne?
191
00:08:49,040 --> 00:08:51,077
Yaklaşık bir milyon dolar.
192
00:08:51,560 --> 00:08:53,278
Nedir?
193
00:08:54,040 --> 00:08:55,474
Doğum günü partisi mi Fink?
194
00:08:55,560 --> 00:08:57,278
Şapkadan mı bahsediyorsun?
195
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
Sen gidiyorsun ve ben bilmiyorum.
196
00:08:58,840 --> 00:09:00,160
bazı hikayeler anlat,
onları güldür.
197
00:09:00,200 --> 00:09:02,271
Onları güldürmek mi?
Sirk palyaçosu gibi mi?
198
00:09:02,360 --> 00:09:03,759
Eğitimli bir fok mu?
199
00:09:07,960 --> 00:09:10,474
Nick, senden bir telefon aldım.
işletme müdürü, Kenny.
200
00:09:10,560 --> 00:09:12,696
Sen yaşıyordun
Bir yılı aşkın süredir Sunset Tower'da.
201
00:09:12,720 --> 00:09:15,030
Ve bu yüzden?
Benim orada olmamdan hoşlanıyorlar.
202
00:09:15,120 --> 00:09:17,236
Onlara 600.000 dolar borcun var.
203
00:09:17,720 --> 00:09:19,438
Faturaları Kenny'ye gönderdiler.
204
00:09:20,520 --> 00:09:21,520
Ben ilgileneceğim.
205
00:09:21,600 --> 00:09:24,160
Kenny hâlâ sende olduğunu söylüyor
önemli borçlar.
206
00:09:24,400 --> 00:09:26,869
Ve şimdi, boşanma,
ve harcama alışkanlıklarınız
207
00:09:27,000 --> 00:09:29,071
- ve, ve, ve...
- Tamam, ilgileneceğim
208
00:09:29,160 --> 00:09:30,719
tüm bunlarla birlikte Fink.
209
00:09:30,840 --> 00:09:32,274
Yapacağımı biliyorsun.
210
00:09:33,200 --> 00:09:34,759
Ama bir sonraki rolü alacağım
211
00:09:35,440 --> 00:09:38,432
ve bunu yaptığımda,
bunların hepsi değişiyor.
212
00:09:39,040 --> 00:09:40,269
Sonra geri döndüm.
213
00:09:41,600 --> 00:09:44,558
Ve bu arada,
herhangi bir yere gittiğimden değil.
214
00:09:44,840 --> 00:09:46,319
Bir yere gittiğinden değil.
215
00:09:46,520 --> 00:09:47,840
Asla kendine sövemezsin.
216
00:09:47,920 --> 00:09:50,753
Hadi!
Asla kendine sövme.
217
00:10:04,280 --> 00:10:06,920
Fink, bir saniye bekle.
Sakin bir yere gideyim.
218
00:10:08,600 --> 00:10:10,671
Fink, hala orada mısın?
Artık seni duyabiliyorum.
219
00:10:10,760 --> 00:10:12,440
- Onunla konuştun mu?
- David'le konuştum.
220
00:10:12,480 --> 00:10:14,471
- Ah, buradasın. Harika.
- Devam etmek.
221
00:10:14,560 --> 00:10:15,675
Tamam, pasta yapıyoruz.
222
00:10:16,440 --> 00:10:17,794
Aman Tanrım, sen...
223
00:10:17,880 --> 00:10:18,995
Bu görüşmeyi bitirmeliyim.
224
00:10:19,160 --> 00:10:21,879
Aman Tanrım! Tanrım!
225
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
Hadi!
226
00:10:23,120 --> 00:10:25,794
Fink, onunla konuştun mu?
227
00:10:25,920 --> 00:10:26,920
Nick, beni duyabiliyor musun?
228
00:10:27,000 --> 00:10:29,719
Evet, seni duyabiliyorum.
Ne dedi?
229
00:10:29,920 --> 00:10:31,593
Seni sevdiğini söyledi
230
00:10:31,760 --> 00:10:34,036
ama sonunda gitti
farklı bir yöne
231
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
rol için.
232
00:10:35,760 --> 00:10:37,034
Üzgünüm dostum.
233
00:10:55,680 --> 00:10:58,320
Doğum günün kutlu olsun
234
00:10:58,480 --> 00:10:59,754
Bundan nefret ediyorum.
235
00:10:59,920 --> 00:11:01,718
Doğum günün kutlu olsun
236
00:11:01,880 --> 00:11:02,915
Teşekkür ederim anne.
237
00:11:03,080 --> 00:11:07,153
Doğum günün kutlu olsun, sevgili Addy
238
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Teşekkür ederim.
239
00:11:09,080 --> 00:11:12,630
Doğum günün kutlu olsun
240
00:11:13,120 --> 00:11:14,235
Teşekkür ederim.
241
00:11:15,280 --> 00:11:17,237
Üflemek. Bir dilek tut.
242
00:11:19,560 --> 00:11:22,393
- Doğum günün kutlu olsun, Addy!
- Yapay Zeka
tamam millet!
243
00:11:22,560 --> 00:11:26,315
Piyanonun etrafında toplanın.
Gösteri zamanı millet.
244
00:11:26,400 --> 00:11:27,549
- Ne yapıyor?
- Ne?
245
00:11:27,640 --> 00:11:28,835
Nick?
246
00:11:28,920 --> 00:11:30,593
Piyanodan uzak dur Nick.
247
00:11:31,720 --> 00:11:33,393
Merhaba Lewis.
248
00:11:33,560 --> 00:11:34,994
Artık hepiniz büyümüşsünüz.
249
00:11:35,600 --> 00:11:37,079
Ne, sen...
Ne, 15 yaşında mısın?
250
00:11:37,320 --> 00:11:38,435
Baba, Lewis'le konuşma.
251
00:11:38,520 --> 00:11:39,520
Tamam aşkım.
252
00:11:40,000 --> 00:11:41,832
Dokuz yaşındayken,
253
00:11:42,000 --> 00:11:44,719
kızım ve ben
birlikte ilk yolculuğumuza çıktık.
254
00:11:45,320 --> 00:11:47,436
Gece boyunca arabayla gittik
255
00:11:47,560 --> 00:11:50,120
çöl boyunca,
Büyük Kanyon'a.
256
00:11:50,200 --> 00:11:52,714
- Bunu hatırlıyor musun tatlım?
- Bunu hatırlıyorum.
257
00:11:53,200 --> 00:11:55,191
Ve güneş doğduğunda,
258
00:11:56,480 --> 00:11:57,920
kenara çektim
yolun kenarına
259
00:11:57,960 --> 00:12:01,669
küçük kafasını dinlendirirken
omzumda
260
00:12:01,760 --> 00:12:03,398
ve sadece izledik...
261
00:12:05,720 --> 00:12:07,279
Güneşin doğuşunu izledi.
262
00:12:10,040 --> 00:12:12,680
Bu en mutlu anımdı
hayatımın.
263
00:12:13,160 --> 00:12:14,355
Ve o anda,
264
00:12:14,440 --> 00:12:17,592
Küçük bir melodi besteledim
16. yaş günü için.
265
00:12:17,760 --> 00:12:19,876
üzerinde çalışıyordum
o zamandan beri.
266
00:12:19,960 --> 00:12:24,193
Ve...doğum günün kutlu olsun,
tatlım. İşte gidiyor.
267
00:12:25,520 --> 00:12:28,160
Güneşin doğuşunu izlemek
268
00:12:29,440 --> 00:12:31,954
Güneşin doğuşunu izlemek
269
00:12:32,360 --> 00:12:34,112
Addy
270
00:12:34,840 --> 00:12:35,955
Addy
271
00:12:36,120 --> 00:12:37,952
Addy
272
00:12:38,760 --> 00:12:43,516
Aşk bizim gözlerimizde
273
00:12:43,600 --> 00:12:45,511
Ah, kahrolası Tanrım!
274
00:12:45,760 --> 00:12:48,195
Ne olduğunu göreceğim için çok heyecanlıyım
sen kendi hayatınla idare et tatlım.
275
00:12:48,400 --> 00:12:50,152
Ve destekleyeceğim
ne seçersen seç.
276
00:12:50,240 --> 00:12:53,312
Sadece tavsiye etmem
ans'ta bir hayat.
277
00:12:54,040 --> 00:12:56,998
Özellikle nasıl
gerçek yetenek takdir edilmez
278
00:12:57,080 --> 00:12:58,718
bu bok çukuru kasabada.
279
00:12:58,920 --> 00:13:02,993
Güneş doğuyor Güneş doğuyor
280
00:13:09,520 --> 00:13:11,238
Bilmiyorum Olivia.
281
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Bilmiyorum.
282
00:13:23,480 --> 00:13:25,278
hatırlıyor musun
üçümüz ne zaman
283
00:13:25,360 --> 00:13:27,078
yalan söylerdi
oturma odasının zemininde
284
00:13:27,200 --> 00:13:28,713
New York'taki apartman dairesinde,
285
00:13:28,800 --> 00:13:31,474
ve sen ve ben onu izlerdik
saatlerce mi?
286
00:13:31,640 --> 00:13:33,039
Hatırlamak?
287
00:13:34,280 --> 00:13:35,873
O zaman her şey çok daha kolaydı.
288
00:13:36,080 --> 00:13:37,195
Evet.
289
00:13:45,320 --> 00:13:46,320
Dinlemek.
290
00:13:46,840 --> 00:13:48,956
Bir şey söyleyeceğim
ve bunu yapmam gerektiğinden emin değilim.
291
00:13:49,320 --> 00:13:50,674
Söyle.
292
00:13:51,960 --> 00:13:53,155
Tamam aşkım.
293
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
sana ihtiyacım var.
294
00:13:55,160 --> 00:13:56,195
Bana ihtiyacın mı var?
295
00:13:56,600 --> 00:13:59,513
almana ihtiyacım var
hepiniz bir aradasınız, Nick.
296
00:14:00,120 --> 00:14:02,236
Tamam aşkım?
Artık iki yaşında değil.
297
00:14:02,440 --> 00:14:04,909
O akıllı bir kız
kimin babasına ihtiyacı var.
298
00:14:05,520 --> 00:14:06,590
İhtiyacı yok...
299
00:14:08,120 --> 00:14:09,519
Bu adama ihtiyacı yok.
300
00:14:20,680 --> 00:14:21,680
Evet.
301
00:14:51,360 --> 00:14:53,829
Hayır, hayır. Hadi.
302
00:15:14,480 --> 00:15:15,959
-Nick.
- Fink.
303
00:15:16,560 --> 00:15:17,630
Mayorka meselesi...
304
00:15:17,800 --> 00:15:19,837
Ne? Doğum günü partisi mi?
Çok moral bozucu.
305
00:15:20,000 --> 00:15:22,276
Gerçekten üzgünüm
konuyu gündeme getirdiğiniz için.
306
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
Alacağım.
307
00:15:23,600 --> 00:15:24,749
Harika olacak.
308
00:15:24,920 --> 00:15:26,718
Öyle olsa iyi olur çünkü...
309
00:15:27,440 --> 00:15:30,159
bittiğinde ben de biterim.
310
00:15:30,800 --> 00:15:32,950
Izgaradaki sosisli sandviçler gibi.
311
00:15:33,440 --> 00:15:35,192
Oyunculuğu bırakıyorum.
312
00:15:35,760 --> 00:15:39,355
Yani, esnafı arayabilirsiniz,
ve onlara şunu söylediğimi söyle:
313
00:15:39,440 --> 00:15:42,671
muazzam bir şeydi...
314
00:15:43,960 --> 00:15:45,234
onur...
315
00:15:46,920 --> 00:15:49,514
küçük bir parçası olmak...
316
00:15:50,520 --> 00:15:53,956
en eskilerden biri
insan geleneklerinin,
317
00:15:55,640 --> 00:16:00,396
hikaye anlatımı ve efsane yaratma.
318
00:16:00,560 --> 00:16:01,675
Kahretsin dostum, özür dilerim.
319
00:16:01,760 --> 00:16:03,717
Tepelerden geçiyorum.
Bir kez daha.
320
00:16:03,800 --> 00:16:05,757
Bırakıyorum dedim...
321
00:16:08,600 --> 00:16:10,511
Ana haber hikayemize geri dön
322
00:16:10,600 --> 00:16:12,318
Katalanca olarak
cumhurbaşkanı adayı
323
00:16:12,400 --> 00:16:13,470
Charles Delgado'nun kızı
324
00:16:13,640 --> 00:16:14,835
Pazartesi günü kaçırıldı.
325
00:16:15,000 --> 00:16:17,276
Polis doğruladı
hiçbir bilgilerinin olmadığını
326
00:16:17,360 --> 00:16:18,509
nerede olduğu konusunda.
327
00:16:18,680 --> 00:16:20,000
Kimseye sordular
herhangi biriyle...
328
00:16:20,040 --> 00:16:22,998
Ne diyorsun
sohbeti kestik, öyle mi kaldı?
329
00:16:23,080 --> 00:16:25,037
Neredeyse iki kez beni öldürüyordun.
330
00:16:25,120 --> 00:16:26,120
Tamam.
331
00:16:49,200 --> 00:16:50,634
Ben pozisyondayım.
332
00:16:50,800 --> 00:16:52,313
Pekala,
gözlerim olur olmaz
333
00:16:52,400 --> 00:16:54,038
Baldassari'de,
içeri taşın ve onu al.
334
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
Bunu kopyala.
335
00:16:57,920 --> 00:17:00,275
Bekle, bekle, bekle.
Baldassari değil.
336
00:17:01,040 --> 00:17:02,519
Neler oluyor
şu anda mı?
337
00:17:02,680 --> 00:17:05,320
Martin, konuş benimle.
Uçakta kim var?
338
00:17:05,520 --> 00:17:07,557
bilmiyorum
eğer aklımı kaybediyorsam,
339
00:17:08,680 --> 00:17:11,194
ama oldukça eminim
bu aktör Nick Cage.
340
00:17:11,560 --> 00:17:13,119
Moonstruck'taki o orospu çocuğu mu?
341
00:17:13,280 --> 00:17:14,953
Ay çarpması mı? Hayır.
Yüz/Kapalı'dan.
342
00:17:15,040 --> 00:17:16,713
Bekle, bekle, bekle...
343
00:17:16,800 --> 00:17:19,189
Nick Cage neden böyle
bu uçakta mı?
344
00:17:21,400 --> 00:17:22,913
Biliyor musun?
Biz çekiliyoruz.
345
00:17:23,080 --> 00:17:24,136
Bu hoşuma gitmedi.
Çık oradan.
346
00:17:24,160 --> 00:17:26,754
-Martin.
- Hayır, oradan çık. Şimdi.
347
00:17:30,240 --> 00:17:33,392
Vivian, duyuyor musun?
Kopyalıyor musun dedim?
348
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Biliyor musun?
349
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
Hayır.
350
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
Ne demek hayır?
351
00:17:37,520 --> 00:17:38,794
Hayır. Vivian, ne yapıyorsun?
352
00:17:39,760 --> 00:17:41,194
Teşekkür ederim.
353
00:17:42,000 --> 00:17:44,037
- Bu bizim şansımız.
- Hayır, dışarı çık.
354
00:17:44,640 --> 00:17:46,438
Vivian, siktir git
hemen oradan...
355
00:17:46,520 --> 00:17:51,037
Nicolas Cage! Aman Tanrım!
Sen çok muhteşemsin!
356
00:17:51,200 --> 00:17:52,952
- Seni seviyorum!
- Teşekkür ederim.
357
00:17:53,120 --> 00:17:56,238
Ben ve yeğenim Raymond,
az önce Croods 2'yi izledim.
358
00:17:56,600 --> 00:17:59,319
Dostum! Bizi kırdı.
359
00:17:59,480 --> 00:18:00,800
- Bir selfie alabilir miyim?
- Elbette.
360
00:18:00,960 --> 00:18:02,336
- Kahretsin. Aman Tanrım.
- Hayır, ben de o filmi beğendim.
361
00:18:02,360 --> 00:18:03,616
Çok iyi iş çıkardın
o filmde dostum.
362
00:18:03,640 --> 00:18:04,789
- Teşekkür ederim.
- Aman Tanrım.
363
00:18:04,880 --> 00:18:05,936
O filmi ben yaptım
Emma Stone'la birlikte.
364
00:18:05,960 --> 00:18:07,256
- Yaptın mı?
- Favorilerimden biri.
365
00:18:07,280 --> 00:18:08,496
- Ama sen en iyisiydin.
- Teşekkür ederim.
366
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
İyi görünüyoruz.
367
00:18:09,600 --> 00:18:11,113
Peki selam söyle
benim için yeğenine.
368
00:18:11,280 --> 00:18:12,759
- Tamam aşkım. Evet.
- Raymond. Tamam aşkım.
369
00:18:12,920 --> 00:18:14,797
- Teşekkür ederim.
- Yapay Zeka
tamam, hoşçakal.
370
00:18:16,600 --> 00:18:17,670
GPS'i onun üzerine düşürdüm.
371
00:18:17,840 --> 00:18:20,559
Aklını mı kaçırdın?
O kahrolası bir sivil.
372
00:18:20,640 --> 00:18:21,869
O bir aktör.
373
00:18:22,040 --> 00:18:23,576
hatırlıyor musun
Lizbon'da ne oldu?
374
00:18:23,600 --> 00:18:25,273
Lizbon'a bak dostum!
375
00:18:25,960 --> 00:18:27,439
Bu biraz gürültülü oldu.
376
00:18:27,600 --> 00:18:30,069
Ama Lizbon'un canı cehenneme.
Bu benim hatam değildi.
377
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
Ve bu arada,
378
00:18:31,280 --> 00:18:32,634
- Croods 2'yi gördünüz mü?
- Hayır.
379
00:18:32,840 --> 00:18:34,239
44 yaşındayım.
380
00:18:34,320 --> 00:18:35,958
Neden sikeyim
Croods 2'yi görebilir miyim?
381
00:18:36,120 --> 00:18:37,190
Seni alacağım.
382
00:18:53,200 --> 00:18:54,474
Evet Fink, biraz bekleyebilir misin?
383
00:18:54,640 --> 00:18:56,816
Affedersiniz, burası Los Angeles
arıyor. Bunu almam lazım.
384
00:18:56,840 --> 00:18:58,080
- Sadece iki dakika.
- Elbette.
385
00:18:58,120 --> 00:19:00,350
Bir saniye bekleyebilir misin?
Bir tekneye biniyorum.
386
00:19:00,520 --> 00:19:01,919
Teşekkür ederim. Evet.
387
00:19:02,560 --> 00:19:05,200
Demek istediğim, ne biliyoruz
bu adam hakkında?
388
00:19:05,560 --> 00:19:10,316
O bir İspanyol Dr. Hayır mı?
Tuhaf bir şeyin içinde mi?
389
00:19:10,480 --> 00:19:11,914
Allan biraz araştırma yaptı.
Bekle.
390
00:19:12,000 --> 00:19:13,195
Allan, bu adam ne yapıyor?
391
00:19:13,360 --> 00:19:15,078
Görünüşe göre zeytinliklere sahip.
392
00:19:15,160 --> 00:19:17,071
Ayrıca şu senaryoyu da yazdı:
393
00:19:17,160 --> 00:19:18,878
ve Nick'in bu filmde rol almasını istiyor.
394
00:19:19,040 --> 00:19:20,474
Bunu kahrolası çöp kutusuna at.
395
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
Nick, iyisin.
396
00:19:21,720 --> 00:19:23,680
Onun yapacağı gibi değil
onun sikini emmeni istiyorum
397
00:19:23,840 --> 00:19:24,875
ya da karısını sikeyim,
398
00:19:24,960 --> 00:19:26,136
ya da onu izlemeni izle
karısını sikmek.
399
00:19:26,160 --> 00:19:27,719
- Ben öyle düşünmüyorum.
- Rahatlayın.
400
00:19:28,040 --> 00:19:29,720
Eğlenin ve beni arayın
bittiğinde.
401
00:19:29,800 --> 00:19:30,960
Bana her şeyi anlatabilirsin.
402
00:19:38,800 --> 00:19:40,029
Güzel bir yer.
403
00:19:40,320 --> 00:19:42,470
Belki de içeri girmeliyim
zeytin işi.
404
00:19:42,560 --> 00:19:44,437
- Bay Cage, ben...
- Evet, affedersiniz. Çok hızlı.
405
00:19:44,680 --> 00:19:46,216
Bu evin sahibi olan adam,
adı ne?
406
00:19:46,240 --> 00:19:48,038
-Javi.
- Evet, Javi.
407
00:19:48,400 --> 00:19:51,199
Javi bunu yapmamı isteyecek mi?
bilirsin...
408
00:19:52,480 --> 00:19:54,200
- Anladığımdan emin değilim.
- Bak, eğer Javi
409
00:19:54,280 --> 00:19:55,896
sikini yalamamı istiyor
ya da karısını sikeyim,
410
00:19:55,920 --> 00:19:57,296
ya da beni izle onu izle
karısını sikeyim,
411
00:19:57,320 --> 00:19:59,096
bu yapılamaz.
Anladın? Bueno değil.
412
00:19:59,120 --> 00:20:00,793
- Sanırım öyle.
- Peki, eğer Javi...
413
00:20:00,960 --> 00:20:02,030
Ben Javi'yim.
414
00:20:09,840 --> 00:20:10,955
Nick Cage.
415
00:20:13,200 --> 00:20:15,111
Peki nasıldı?
416
00:20:15,440 --> 00:20:18,558
İyiydi, normaldi.
Önemli değil.
417
00:20:18,720 --> 00:20:20,757
- Hadi. Bana gerçeği söyle.
- Tamam aşkım.
418
00:20:20,840 --> 00:20:22,672
- İnanılmazdı.
- Öyle miydi?
419
00:20:22,840 --> 00:20:24,194
Ama aynı zamanda süper havalı.
420
00:20:24,280 --> 00:20:25,998
Biraz daha uzundu
hayal ettiğimden
421
00:20:26,080 --> 00:20:27,936
çünkü dediklerini biliyorsun
oyuncular oldukça kısa.
422
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Peki boyu kısa mıydı?
423
00:20:29,080 --> 00:20:30,115
- Hayır.
- Hayır.
424
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
O...
425
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
tam olarak doğru.
426
00:20:33,680 --> 00:20:36,240
Tamam ama bir şey söyledi mi?
Senaryonuz hakkında?
427
00:20:36,400 --> 00:20:38,256
Hayır. Bu konuyu açmadı.
Ben konuyu açmadım.
428
00:20:38,280 --> 00:20:40,271
Doğru zaman değildi.
429
00:20:40,440 --> 00:20:41,839
Sadece düşün
nasıl hissettirirdi
430
00:20:41,920 --> 00:20:43,718
herkesin önünde söylemek
partide
431
00:20:43,800 --> 00:20:47,634
Nicolas Cage'in başrolde olduğu
senin yazdığın bir filmde.
432
00:20:48,080 --> 00:20:50,296
Bilmiyorum Gabriela.
belki de hayal dünyasında yaşıyorum.
433
00:20:50,320 --> 00:20:51,616
Demek istediğim, bak kim
buradan bahsediyoruz.
434
00:20:51,640 --> 00:20:52,835
Adam bir efsane!
435
00:21:03,360 --> 00:21:04,360
MERHABA.
436
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
HEY-
437
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
Şerefe.
438
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
Ne?
439
00:21:30,320 --> 00:21:31,536
Ah, hayır, üzgünüm.
Düşündüm ki...
440
00:21:31,560 --> 00:21:32,600
Sen mi söyledin...
Hayır, yaptım...
441
00:21:32,840 --> 00:21:34,274
Boşver.
442
00:21:37,880 --> 00:21:39,696
Evet, yani bunlarla birlikte
aynı satırları merak ediyordum...
443
00:21:39,720 --> 00:21:40,856
ve bu tamamen sorun değil
eğer yapmadıysanız,
444
00:21:40,880 --> 00:21:41,915
ama sadece merak ettim
445
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
eğer şansın olsaydı
senaryomu okumak için?
446
00:21:43,720 --> 00:21:44,835
Javi!
447
00:21:45,240 --> 00:21:48,790
Gelebilir miyim yoksa sadece VIP için mi?
448
00:21:49,760 --> 00:21:50,955
Bay Cage, bu
449
00:21:51,040 --> 00:21:52,474
- Bayan Gabriela Lucchesi.
- MERHABA.
450
00:21:52,560 --> 00:21:54,836
Koşuyor
Tüm tarımsal faaliyetlerimiz.
451
00:21:54,920 --> 00:21:58,754
Ve bu benim kuzenim.
Lucas Gutierrez.
452
00:21:58,840 --> 00:22:02,117
Bay Cage, biz kesinlikle
burada olduğun için çok heyecanlıyım.
453
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
Bundan sonra ne üzerinde çalışıyorsunuz?
454
00:22:04,200 --> 00:22:06,316
Peki, bu zor bir soru
455
00:22:06,400 --> 00:22:08,516
bir aktörün jelleşmesi için,
ama sorun değil.
456
00:22:09,280 --> 00:22:11,157
Çünkü artık oyuncu değilim.
457
00:22:11,640 --> 00:22:12,640
Emekli oldum.
458
00:22:13,080 --> 00:22:16,072
Ne?
Ne demek emekli?
459
00:22:16,240 --> 00:22:18,880
Peki ne gidiyorsun
şimdi ne yapmalı?
460
00:22:21,000 --> 00:22:22,832
Bir ev çalışanının hayatını yaşayın.
461
00:22:23,240 --> 00:22:25,356
Çünkü bu sadece bir mesele
zamanın
462
00:22:25,520 --> 00:22:28,751
büyük santralin önünde
üst kat meyve suyunu kapatıyor
463
00:22:28,920 --> 00:22:32,276
ve geri çekiliyoruz
hiçliğin kara çukuruna
464
00:22:32,360 --> 00:22:33,794
nereden geldik.
465
00:22:38,040 --> 00:22:39,838
Öyleyse bize söyle
The Rock'ın yapımı hakkında.
466
00:22:41,080 --> 00:22:43,196
Bahse girerim hâlâ yerinde olmayı dilerdin
film yapmak
467
00:22:43,280 --> 00:22:45,237
böyle mi, değil mi Bay Cage?
468
00:22:47,200 --> 00:22:49,760
Güzel olmalı
bir yıldız olmak.
469
00:22:50,840 --> 00:22:51,840
Ve şimdi...
470
00:23:18,080 --> 00:23:19,718
Bay Cage? Uyanmak.
471
00:23:19,880 --> 00:23:21,314
Tanrım!
472
00:23:21,480 --> 00:23:23,915
Yani Bay Gutierrez
473
00:23:24,000 --> 00:23:25,479
bütün gün seni bekliyorum
kalkmak için.
474
00:23:25,640 --> 00:23:26,696
Gerçekten sana göstermek istiyor
475
00:23:26,720 --> 00:23:28,472
en sevdiği yerlerden biri
tüm İspanya'nın.
476
00:23:28,560 --> 00:23:30,392
Buna uçurumlar denir
Cap de Mentor için.
477
00:23:30,560 --> 00:23:32,790
Evet, bak,
Çok jet lag oldum
478
00:23:32,880 --> 00:23:35,679
o yüzden buna katılmayacağım, tamam mı?
479
00:23:35,760 --> 00:23:36,795
Teşekkür ederim.
480
00:23:39,920 --> 00:23:41,638
- Aman Tanrım!
- Bay Cage.
481
00:23:41,800 --> 00:23:43,677
Bay Gutierrez size soruyorsa
482
00:23:43,760 --> 00:23:45,194
onunla gitmek
ve uçurumları görüyorum,
483
00:23:45,280 --> 00:23:46,816
onunla gideceksin
ve kayalıkları görün.
484
00:23:46,840 --> 00:23:48,160
Ve uçurumları seveceksin.
485
00:23:48,320 --> 00:23:49,719
Kayalıklardan nefret etsen bile!
486
00:23:50,560 --> 00:23:51,789
Anlaşıldı mı?
487
00:23:54,040 --> 00:23:56,554
Gabriela senin gerçekten öyle olduğunu söyledi
kayalıklardan heyecan duyuyorum.
488
00:23:56,720 --> 00:23:59,758
Evet, fazlasıyla öyle.
Bu sadece...
489
00:24:00,720 --> 00:24:03,314
Kendimi iyi hissetmiyorum
şu anda,
490
00:24:03,400 --> 00:24:05,676
yani eğer istersen
oraya tek başıma gidebilirdim
491
00:24:05,760 --> 00:24:07,239
- odaya geri dön...
- Kahretsin!
492
00:24:07,720 --> 00:24:09,154
- Kahretsin!
- Ne?
493
00:24:12,240 --> 00:24:14,072
Artık gitmeliyiz.
494
00:24:14,480 --> 00:24:15,754
Hey!
495
00:24:17,600 --> 00:24:18,600
Javi!
496
00:24:21,960 --> 00:24:23,030
Javi!
497
00:24:23,200 --> 00:24:24,554
Neler oluyor?
498
00:24:24,720 --> 00:24:25,755
Daha hızlı!
499
00:24:25,920 --> 00:24:27,240
Neyden kaçıyoruz?
500
00:24:27,720 --> 00:24:29,040
General!
501
00:24:30,320 --> 00:24:31,754
Javi!
502
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Hey!
503
00:24:35,280 --> 00:24:37,296
Bana hemen söylemen lazım
neler oluyor,
504
00:24:37,320 --> 00:24:39,709
ya da bokumu alıyorum,
ve Los Angeles'a geri dönüyorum.
505
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
General!
506
00:24:42,440 --> 00:24:45,353
General beni yasakladı
kızı Matilda'yı görmeye.
507
00:24:46,600 --> 00:24:48,557
Ama onun emirlerine karşı geldik!
508
00:24:49,040 --> 00:24:52,999
Ve şimdi,
hayatıma son vermek istiyor.
509
00:24:53,280 --> 00:24:54,634
Onu göremiyor musun?
510
00:25:00,160 --> 00:25:02,231
Tamam, jelleştiriyorum.
511
00:25:02,320 --> 00:25:03,515
Bunu uyduruyor musun?
512
00:25:03,720 --> 00:25:04,835
Bu nedir?
513
00:25:04,920 --> 00:25:08,276
Küçük bir Stanislavski gibi
iyileştirme şeyi mi?
514
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
Peki, durabilirsin.
515
00:25:09,520 --> 00:25:11,591
Stanislavski'yi mi?
Direnişin bir parçası mı?
516
00:25:11,760 --> 00:25:14,036
Eğim! Ben senin misafirinim!
517
00:25:14,840 --> 00:25:17,229
Gabriela yatak örtüsünü yırttı
bu sabah yanımdan ayrıldın.
518
00:25:17,400 --> 00:25:20,279
Şimdi beni gönderiyorsun
sanki vahşi bir kaz peşinde!
519
00:25:20,360 --> 00:25:22,670
Üzgünüm ama yapamazsın
oyunculuğu bırak! Yapamazsın!
520
00:25:22,840 --> 00:25:24,353
Bu seni ilgilendirmez.
521
00:25:24,440 --> 00:25:26,556
Beğenseniz de beğenmeseniz de,
bir yeteneğin var.
522
00:25:27,760 --> 00:25:32,357
Ve bu hediye ışık getiriyor
ve mutluluk giderek artıyor...
523
00:25:33,400 --> 00:25:35,198
karanlık ve kırık dünya!
524
00:25:36,120 --> 00:25:38,430
Ve arkanı dönmek için
o hediyede...
525
00:25:39,720 --> 00:25:43,714
arkanı dönmektir
tüm insan ırkı üzerinde.
526
00:25:44,800 --> 00:25:46,074
İnsan ırkı mı?
527
00:25:46,360 --> 00:25:47,794
Korkarım öyle.
528
00:25:49,280 --> 00:25:50,429
Ne yapacağım?
529
00:25:50,920 --> 00:25:53,514
Eğer şimdi gitmezsek,
bizi öldürecekler!
530
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
Bu insanlar kan kokusu alıyor
531
00:25:55,520 --> 00:25:56,856
- ve koşarak geliyorlar.
- Ne yapacağım?
532
00:25:56,880 --> 00:25:58,553
Neredeyse kenardalar
ormanın.
533
00:25:58,720 --> 00:25:59,915
Onları duyabiliyorum.
534
00:26:00,200 --> 00:26:01,952
Ve Matilda,
kıyıda bekliyor.
535
00:26:02,080 --> 00:26:04,674
Şimdi gitmeliyiz!
Atlamak zorundayız!
536
00:26:13,360 --> 00:26:15,795
Savunulamaz bir durumdasın.
537
00:26:16,240 --> 00:26:17,310
Bunu biliyorsun, değil mi?
538
00:26:19,000 --> 00:26:20,354
O halde bana bir şey söyle.
539
00:26:22,000 --> 00:26:23,070
Onu seviyor musun?
540
00:26:23,680 --> 00:26:25,273
Onu her zaman sevdim.
541
00:26:25,760 --> 00:26:28,991
O zaman seni alalım
buradan canlı çık.
542
00:26:37,800 --> 00:26:39,518
Bok!
543
00:26:43,560 --> 00:26:44,675
Kahretsin!
544
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
Aman Tanrım!
545
00:26:46,760 --> 00:26:48,273
Bir uçurum olduğunu bilmiyordum!
546
00:26:48,360 --> 00:26:49,839
Bu kadar yüksek olduğunu bilmiyordum!
547
00:26:50,040 --> 00:26:51,269
Ölebilirdik!
548
00:26:54,240 --> 00:26:55,389
Sen vahşi bir adamsın.
549
00:26:58,000 --> 00:26:59,593
Ben burbonu tercih ederim ama teşekkür ederim.
550
00:27:01,960 --> 00:27:03,758
Tanrım, burası muhteşem.
551
00:27:05,080 --> 00:27:06,639
Bahse girerim kızım
552
00:27:06,720 --> 00:27:08,597
burayı isterim.
Onun için iyi olur.
553
00:27:08,680 --> 00:27:09,795
Siz ikiniz yakın mısınız?
554
00:27:09,960 --> 00:27:13,157
Olmak imkansız
16 yaşında biriyle yakın olmak.
555
00:27:13,360 --> 00:27:15,476
Ama orada olmayı denedim
onun için. Bu sadece...
556
00:27:15,640 --> 00:27:17,392
Ebeveynlik için bir senaryo yok.
557
00:27:17,960 --> 00:27:20,600
Eski sevgilim Olivia için Tanrıya şükürler olsun.
558
00:27:20,920 --> 00:27:22,354
Olivia'yla nasıl tanıştınız?
559
00:27:22,520 --> 00:27:25,672
O bir makyaj sanatçısıydı
Kaptan Corelli'nin Mandolini'nde.
560
00:27:25,840 --> 00:27:27,274
- Güzel film.
- Teşekkür ederim.
561
00:27:27,440 --> 00:27:28,714
Kesinlikle küçümsenmiş.
562
00:27:29,240 --> 00:27:30,400
Sadece anlaştık, biliyorsun.
563
00:27:30,480 --> 00:27:32,835
Komikti, akıllıydı, güzeldi.
564
00:27:33,040 --> 00:27:34,314
Peki ne oldu?
565
00:27:36,240 --> 00:27:37,275
Ne oldu?
566
00:27:41,440 --> 00:27:44,000
Senden ne haber?
Hiç evlendin mi? Çocuklar mı?
567
00:27:44,280 --> 00:27:45,280
Hayır.
568
00:27:46,920 --> 00:27:49,799
Bir kadın var ama...
569
00:27:51,800 --> 00:27:54,918
bazen koşullar
aşkın yoluna gir...
570
00:27:55,840 --> 00:27:57,513
ve durum böyle.
571
00:28:01,640 --> 00:28:04,632
Neyse Bay Cage,
572
00:28:05,480 --> 00:28:06,914
en sevdiğin film hangisi?
573
00:28:08,720 --> 00:28:10,757
En sevdiğiniz film?
574
00:28:12,800 --> 00:28:14,757
Yani, bu... Yani...
575
00:28:15,760 --> 00:28:18,912
Bu da o sorulardan biri
buna cevap vermek imkansız.
576
00:28:19,080 --> 00:28:23,438
Çünkü görüyorsunuz,
100 yılı aşkın zengin sinema.
577
00:28:23,680 --> 00:28:25,398
Bunu sadece bir taneyle sınırlandıramazsınız.
578
00:28:25,480 --> 00:28:27,915
Ruh halinize bağlı,
mevsimler.
579
00:28:28,640 --> 00:28:30,597
Tamam, ilk üçe girelim.
Sen başla.
580
00:28:31,120 --> 00:28:32,554
Bir numara, Yüz/Kapalı.
581
00:28:33,240 --> 00:28:34,435
Teşekkür ederim.
582
00:28:35,920 --> 00:28:37,797
Woo bir ustadır. Teşekkür ederim.
583
00:28:39,400 --> 00:28:41,038
İkincisi, bir düşüneyim...
584
00:28:42,160 --> 00:28:43,912
Dr. Caligari'nin Kabinesi.
585
00:28:44,000 --> 00:28:46,310
Caligari'yi seviyor musun?
Caligari'yi seviyorum.
586
00:28:47,520 --> 00:28:49,670
düşünmeye başlıyordum
Ben tek kişiydim.
587
00:28:49,840 --> 00:28:51,558
Koşacaksın
Masa burada mı, Jav?
588
00:28:51,720 --> 00:28:55,998
Zor. Aynen dediğin gibi
100 yılı aşkın zengin sinema.
589
00:28:57,040 --> 00:28:58,189
Teşekkür ederim.
590
00:28:59,240 --> 00:29:01,595
Bak, oyalanmayı bırakabilir misin?
591
00:29:01,680 --> 00:29:02,909
ve soruyu cevapla?
592
00:29:03,000 --> 00:29:05,355
Üçüncü favorin nedir
tüm zamanların filmi?
593
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
Paddington 2.
594
00:29:10,880 --> 00:29:11,915
Ne?
595
00:29:13,000 --> 00:29:14,832
Dr. Caligari'nin dolabı,
Paddington 2.
596
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Bu noktaları birleştirin.
597
00:29:16,000 --> 00:29:17,520
Yani, olmak istemiyorum
bir züppe, ama...
598
00:29:17,680 --> 00:29:19,079
ağlayarak geçtim
her şey.
599
00:29:19,160 --> 00:29:20,594
Bu beni istememi sağladı
daha iyi bir adam olmak.
600
00:29:20,760 --> 00:29:23,195
Saçmalık, dostum!
601
00:29:30,360 --> 00:29:32,237
Paddington 2 inanılmaz.
602
00:29:33,880 --> 00:29:35,678
Sana söylemiştim.
603
00:29:41,080 --> 00:29:42,593
Doğruluk mu cesaret mi Nick?
604
00:29:43,440 --> 00:29:44,510
Gerçek.
605
00:29:50,080 --> 00:29:53,072
Senaryomdan nefret mi ettin?
Eğer yaptıysan sorun değil.
606
00:29:53,240 --> 00:29:54,435
Sadece bilmem gerekiyor.
607
00:29:54,760 --> 00:29:56,398
Bir senaryo mu yazdın?
608
00:29:56,640 --> 00:29:58,199
Temsilcinize gönderdim.
609
00:29:59,200 --> 00:30:00,520
O gerekiyordu
sana vermek için.
610
00:30:00,560 --> 00:30:01,630
Ama yapmadı.
611
00:30:01,800 --> 00:30:03,996
Sanırım anlayabiliyorum
neden yapmadı,
612
00:30:04,080 --> 00:30:05,832
ama nerede?
Hemen okuyacağım.
613
00:30:06,080 --> 00:30:07,639
- Şimdi? Mesela şu anda mı?
- Şu anda.
614
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
Gönder.
615
00:30:19,720 --> 00:30:21,677
- Gönderdim.
- Fantastik.
616
00:30:21,880 --> 00:30:25,236
Haydi şehre gidelim,
kutlama içkisi iç.
617
00:30:25,400 --> 00:30:27,152
Beni okurken izleyebilirsiniz.
618
00:30:27,240 --> 00:30:29,151
Nereye sürüklendiğini görün.
Eğlenceli olacak.
619
00:30:29,400 --> 00:30:30,515
Hayır.
620
00:30:31,400 --> 00:30:33,198
Doğrusunu söylemek gerekirse çok gerginim.
621
00:30:33,360 --> 00:30:34,839
Kalbim çok hızlı atıyor.
622
00:30:37,920 --> 00:30:39,479
Sanırım yatmaya ihtiyacım var.
623
00:30:40,200 --> 00:30:42,760
Dinle Javi, gerçek.
624
00:30:43,920 --> 00:30:46,594
O kadar heyecanlanmadım
buraya gelme konusunda
625
00:30:46,760 --> 00:30:49,752
ama bu gece...
en eğlenceli
626
00:30:49,840 --> 00:30:52,878
Çok uzun zamandır yaşadım.
627
00:30:53,040 --> 00:30:55,316
Teşekkür ederim.
628
00:31:13,280 --> 00:31:14,509
Merhaba Nicky.
629
00:31:14,920 --> 00:31:16,319
Yani emekli değilsin öyle mi?
630
00:31:16,480 --> 00:31:17,834
Fikir bu.
631
00:31:18,280 --> 00:31:22,558
Javi sana ilham verdi, değil mi?
Bu adamdan hoşlanıyor musun?
632
00:31:22,720 --> 00:31:24,677
İyi bir film zevki vardır.
633
00:31:24,760 --> 00:31:26,797
Üstelik iyi olabilir
yapmam için
634
00:31:26,880 --> 00:31:30,111
bazı küçük roller
harika yönetmenlerle.
635
00:31:30,840 --> 00:31:33,070
Bazı zorlu karakter çalışmaları.
636
00:31:33,400 --> 00:31:35,311
Yani...
Ne gibi?
637
00:31:35,400 --> 00:31:36,959
Eşcinsel amca
638
00:31:37,080 --> 00:31:39,151
bir sonraki Duplass Kardeşler'de
film tarzı bir şey mi?
639
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
Kesinlikle.
640
00:31:40,320 --> 00:31:42,277
Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?
641
00:31:43,160 --> 00:31:45,071
biz çalışmadık
15 yaşından beri...
642
00:31:45,160 --> 00:31:47,629
kırk bir yıl
yedi numara olmak
643
00:31:47,840 --> 00:31:50,559
kahrolası bir çağrı sayfasında
öğrenci filmi.
644
00:31:50,760 --> 00:31:52,080
Bence bu iyi bir fikir.
645
00:31:52,160 --> 00:31:53,434
Sen beni dinle.
646
00:31:53,720 --> 00:31:55,711
Sen Nick'sin kahrolası...
647
00:32:06,080 --> 00:32:07,798
Kafes!
648
00:32:08,760 --> 00:32:10,990
Addy'nin mücadele eden bir sanatçıya ihtiyacı yok
bir baba için.
649
00:32:11,080 --> 00:32:12,991
Bir yıldız olmana ihtiyacı var.
650
00:32:13,680 --> 00:32:16,433
Şimdi bir sonrakini al,
bebeğim ve geri döndük.
651
00:32:16,600 --> 00:32:17,954
Bir yere gittiğimizden değil.
652
00:32:18,160 --> 00:32:21,357
Bir yere gittiğimizden değil.
653
00:32:21,960 --> 00:32:23,075
Buraya gel.
654
00:32:32,440 --> 00:32:34,556
Evet, Nick Cage güzel öpüşüyor.
655
00:32:35,760 --> 00:32:39,674
Sen söyle onlara!
Nick Cage güzel öpüşüyor!
656
00:32:40,680 --> 00:32:42,000
Bir tane daha alacağım.
657
00:32:55,440 --> 00:32:56,475
İsa!
658
00:32:58,360 --> 00:33:00,237
Siz ne istiyorsunuz?
Para mı istiyorsun?
659
00:33:00,320 --> 00:33:02,630
İşte, saatimi al.
Bu bir kopya değil, gerçek.
660
00:33:02,720 --> 00:33:05,633
Bay Cage, yanınızdayız
ABD Hükümeti. Yardımına ihtiyacımız var.
661
00:33:05,800 --> 00:33:07,598
Birlikte kaldığın adam
kafa mı
662
00:33:07,680 --> 00:33:09,512
şiddetli
uluslararası silah karteli
663
00:33:09,680 --> 00:33:11,956
Bekle, bekle, bekle... Javi mi?
664
00:33:12,040 --> 00:33:13,713
O acımasız bir orospu çocuğu.
665
00:33:13,800 --> 00:33:15,791
Küçük kıyı İspanya'sını oyaladı.
666
00:33:15,880 --> 00:33:17,359
Ama sonra açgözlü oldu.
667
00:33:17,440 --> 00:33:20,273
Genişletmeye çalışıyorum
operasyonları doğu, batı.
668
00:33:20,440 --> 00:33:22,113
Cesetlerin izi
onun ardından.
669
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
Javi Gutierrez mi?
670
00:33:23,400 --> 00:33:25,311
- Evet, Javi.
- Konuştuğumuzu sanmıyorum
671
00:33:25,440 --> 00:33:26,440
aynı Javi hakkında.
672
00:33:26,520 --> 00:33:27,616
Kesinlikle bahsediyoruz
aynı kahrolası Javi.
673
00:33:27,640 --> 00:33:28,856
Aynı kahrolası adam, dostum.
674
00:33:28,880 --> 00:33:30,871
Tamam aşkım. Yani sen CIA'sin,
675
00:33:30,960 --> 00:33:32,598
bir çeşit zeka, değil mi?
676
00:33:32,760 --> 00:33:34,478
Ve senin işin
insanları okumaktır, değil mi?
677
00:33:34,560 --> 00:33:36,676
Bir tiyatrocu olarak,
bu aynı zamanda benim işim.
678
00:33:36,760 --> 00:33:38,016
anlamak
insanların karakterleri,
679
00:33:38,040 --> 00:33:39,235
onların ne hissettiğini hissetmek.
680
00:33:39,400 --> 00:33:42,711
Ben de öyle biliyorum
Javi'nin silah satıcısı olmadığını.
681
00:33:42,800 --> 00:33:44,359
diyorsun ki
oyunculuk yeteneğiniz
682
00:33:44,440 --> 00:33:46,113
beş yıllık somut verileri gölgede bırakıyor
683
00:33:46,200 --> 00:33:48,510
dünyanın topladığı
en iyi istihbarat teşkilatı?
684
00:33:48,600 --> 00:33:50,989
Benim yeni şamaniğim
oyunculuk yeteneği?
685
00:33:51,080 --> 00:33:52,256
Buna inansan iyi olur.
686
00:33:52,280 --> 00:33:54,556
Hey çocuklar, bu berbat bir şey.
687
00:33:54,640 --> 00:33:57,712
Nicolas Cage'in yeniliği
Şamanik oyunculuk yeteneği
688
00:33:57,800 --> 00:33:59,791
belirledi
yanlış adamı yakaladık.
689
00:33:59,880 --> 00:34:02,235
O halde haydi eşyalarımızı toparlayalım
ve eve git.
690
00:34:02,320 --> 00:34:03,355
Hey dostum, ona aldırma.
691
00:34:03,560 --> 00:34:04,789
İçerisi darmadağın.
692
00:34:04,880 --> 00:34:07,110
Eşinin durumunu yeni öğrendi
babasını sikiyordu.
693
00:34:07,200 --> 00:34:09,669
Bu tamamen doğru değil.
694
00:34:09,960 --> 00:34:12,395
Bak,
bu kızı tanıyor musun?
695
00:34:14,520 --> 00:34:15,520
Hayır.
696
00:34:15,600 --> 00:34:16,635
Maria Delgado'dur.
697
00:34:17,360 --> 00:34:19,351
Katalonya Devlet Başkanı'nın kızı.
698
00:34:19,520 --> 00:34:21,033
Javi'nin adamları onu kaçırdı
iki gün önce
699
00:34:21,160 --> 00:34:22,496
babasını zorlamak
seçim dışında
700
00:34:22,520 --> 00:34:24,352
ve birine yol aç
daha kartel dostu.
701
00:34:24,520 --> 00:34:25,919
Evet, ABD
bundan hoşlanmadı.
702
00:34:26,120 --> 00:34:27,155
Evet, bak, selam.
703
00:34:27,480 --> 00:34:29,710
Erişmemiz gerekiyor
Javi'nin güvenlik kameraları.
704
00:34:29,800 --> 00:34:31,256
Hiçbir yere varamıyoruz
o bileşiğin yakınında
705
00:34:31,280 --> 00:34:32,509
çünkü çok güçlendirilmiş.
706
00:34:33,520 --> 00:34:34,715
Ve sonra sen ortaya çıkıyorsun.
707
00:34:34,920 --> 00:34:36,354
Peki yapmamı mı istiyorsun, ne?
708
00:34:36,520 --> 00:34:37,794
Javi'yi gözetlemek mi?
709
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
Bingo.
710
00:34:39,320 --> 00:34:40,515
Evet, bunu yapmıyorum.
711
00:34:41,040 --> 00:34:42,640
Bir kızın var
yaşı hakkında, değil mi?
712
00:34:44,000 --> 00:34:45,434
Bu dün geldi.
713
00:34:48,200 --> 00:34:50,555
nasıl düşünüyorsun
hissederdin, değil mi?
714
00:34:50,720 --> 00:34:52,552
Yardım edebileceğini biliyor muydun?
715
00:34:52,720 --> 00:34:54,313
Ama siz yapmamayı seçtiniz.
716
00:34:55,880 --> 00:34:58,679
Taşınacak çok fazla suçluluk duygusu olacak,
öyle değil mi?
717
00:34:58,840 --> 00:35:01,832
Çünkü her zaman
kızına bakıyorsun
718
00:35:02,000 --> 00:35:03,354
inan bana
719
00:35:03,520 --> 00:35:05,875
göreceksin
o küçük kız
720
00:35:06,040 --> 00:35:07,872
Bir yerlerdeki bir hendeğe gömüldü.
721
00:35:08,520 --> 00:35:10,511
Ve bu seni rahatsız edecek
722
00:35:10,600 --> 00:35:13,911
hayatınızın geri kalanı boyunca.
723
00:35:23,120 --> 00:35:24,349
Evet, işte başlıyoruz Nick.
724
00:35:24,520 --> 00:35:26,280
Yaratacağız
yeterince büyük bir güç kesintisi
725
00:35:26,360 --> 00:35:28,112
yeniden başlatmak için
tüm güvenlik kameraları.
726
00:35:28,280 --> 00:35:29,315
Bu gerçekleştiğinde,
727
00:35:29,400 --> 00:35:30,896
tam olarak dört dakikan var
ve on saniye...
728
00:35:30,920 --> 00:35:33,878
içeri girip çıkmak
tekrar çevrimiçi olmadan önce.
729
00:36:36,120 --> 00:36:37,713
Unutma.
Kameraları ayarlayın,
730
00:36:37,840 --> 00:36:39,433
ve sonra
ayrılırken onları alın.
731
00:36:49,960 --> 00:36:51,000
Kahretsin, bir adam geliyor.
732
00:36:51,200 --> 00:36:52,270
Nick, nöbetçi yolda.
733
00:36:52,360 --> 00:36:53,680
Pekala Nick, sakin ol.
734
00:36:53,760 --> 00:36:55,273
Tıpkı konuştuğumuz gibi.
735
00:36:55,360 --> 00:36:57,795
İş göremez hale getiren ajanı alın
kesenin dışında.
736
00:36:58,160 --> 00:36:59,160
Elinize koyun.
737
00:36:59,240 --> 00:37:00,594
Dış katmanı kaldırın.
738
00:37:00,800 --> 00:37:02,677
İç katman
üzerinde kimyasal var.
739
00:37:02,840 --> 00:37:04,296
Şimdi, eğer ona dokunursan
birinin cildine,
740
00:37:04,320 --> 00:37:05,719
saniyeler içinde çıkacaklar.
741
00:37:07,440 --> 00:37:08,919
Şimdi saklanacak bir yer bulun.
742
00:37:10,080 --> 00:37:11,718
Burada saklanacak hiçbir yer yok.
743
00:37:12,720 --> 00:37:13,755
Devam etmek.
744
00:37:17,440 --> 00:37:19,317
Sanırım altına saklanabilirim...
745
00:37:20,320 --> 00:37:21,469
Alnıma dokundum.
746
00:37:21,920 --> 00:37:23,240
Alnına mı dokundun?
747
00:37:23,400 --> 00:37:24,959
Bence de.
%100 emin değilim.
748
00:37:25,040 --> 00:37:26,155
Yaptın mı, yapmadın mı?
749
00:37:26,440 --> 00:37:27,800
Biliyor musun?
Yaptığımı sanmıyorum.
750
00:37:31,720 --> 00:37:33,677
Yaptım. Yaptım.
751
00:37:33,840 --> 00:37:35,239
Nick, şimdi beni dinle.
752
00:37:35,400 --> 00:37:37,376
kadar 30 saniyeniz var
yerde salyaların akıyor.
753
00:37:37,400 --> 00:37:40,199
Keseye geri dönün
ve panzehiri en kısa sürede alın.
754
00:37:43,880 --> 00:37:44,915
Kilitli.
755
00:37:45,080 --> 00:37:46,434
Anahtar nerede
sana verdiğimiz şey?
756
00:37:46,880 --> 00:37:49,235
Panzehirle birlikte içeride.
757
00:37:49,320 --> 00:37:52,438
- Siktir et bu pisliği!
- Tamam aşkım. Kahretsin. Tamam aşkım.
758
00:37:56,080 --> 00:37:58,151
Tamam Nick,
solunuzda bir pencere var.
759
00:37:58,240 --> 00:38:00,231
O pencereden dışarı çık, dışarı çık,
760
00:38:00,320 --> 00:38:01,594
çıkıntının karşısına geç, tamam mı?
761
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
Çıkıntı boyunca ilerleyin,
762
00:38:02,800 --> 00:38:04,837
ve sonra içeri tırmanın
güvenlik odası penceresi.
763
00:38:06,120 --> 00:38:07,816
Sorun ne?
sen mi? Üç kat yukarıda.
764
00:38:07,840 --> 00:38:08,960
Aklını kaçırmış.
765
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
Ho/a.
766
00:38:16,000 --> 00:38:18,560
Şimdi yap, Nick! Şimdi!
Yaklaşıyor.
767
00:38:18,720 --> 00:38:20,279
O öldü. O öldü.
768
00:38:20,640 --> 00:38:23,359
Martin, seni duyabiliyorum.
769
00:38:34,680 --> 00:38:36,512
Haydi, Nick.
Bunu yapabilirsin, tamam mı?
770
00:38:36,600 --> 00:38:38,591
Hareket etmeye devam edin.
771
00:38:40,680 --> 00:38:41,680
Hola?
772
00:38:47,360 --> 00:38:49,749
Bacaklarımı hissetmiyorum.
773
00:38:49,920 --> 00:38:51,797
Biliyor musun, gerçekten çok eğlendim
CIA için çalışıyor.
774
00:38:51,960 --> 00:38:54,395
Eve geri dönmek için sabırsızlanıyorum
ve lanet Sonic'te çalışıyorum.
775
00:38:55,080 --> 00:38:56,080
Bok!
776
00:38:57,560 --> 00:38:59,119
Kauçuk gibi.
777
00:38:59,600 --> 00:39:02,194
Hadi Nick, anladın bunu.
Hareket etmeye devam et, tamam mı?
778
00:39:07,040 --> 00:39:09,031
Bekle.
Odada bir korumamız var.
779
00:39:12,440 --> 00:39:13,635
Uyan, Nick.
780
00:39:15,800 --> 00:39:17,438
Tamam, git, git, git, Nick.
781
00:39:17,840 --> 00:39:19,353
seni seviyorum.
782
00:39:20,000 --> 00:39:21,957
Benimle kal.
Uyanık kalın.
783
00:39:22,320 --> 00:39:24,277
Harekete devam edin.
Bunu yapabilirsiniz.
784
00:39:24,440 --> 00:39:25,635
Şimdi bacaklarınızı içeri çekin.
785
00:39:25,840 --> 00:39:27,160
Bacaklarınızı içeri çekin.
786
00:39:32,800 --> 00:39:34,279
Hareket edemiyorum.
787
00:39:34,440 --> 00:39:36,320
O zaman öleceksin.
Bu gece ölmek mi istiyorsun?
788
00:39:36,360 --> 00:39:37,873
Bu şekilde ölmezsin.
789
00:39:38,040 --> 00:39:39,075
Bence öyle.
790
00:39:49,520 --> 00:39:50,520
Hadi.
791
00:39:50,680 --> 00:39:52,478
Hadi, başardın.
Sen oradasın.
792
00:39:52,560 --> 00:39:53,914
Yap! Uyanık kalın!
793
00:39:54,120 --> 00:39:55,793
Haydi!
Haydi Nick!
794
00:39:56,960 --> 00:39:58,234
- Haydi.
- Hadi.
795
00:39:58,400 --> 00:39:59,515
- Hadi.
- Anladın.
796
00:39:59,600 --> 00:40:00,829
Anladın.
797
00:40:00,960 --> 00:40:02,439
Anladın.
798
00:40:04,920 --> 00:40:06,831
- Allah aşkına dostum!
- Uyanmak!
799
00:40:07,240 --> 00:40:08,240
- Uyan.
- Uyan.
800
00:40:08,400 --> 00:40:09,913
Kalk, Nick. Kalk.
801
00:40:10,080 --> 00:40:11,195
Kalk.
802
00:40:12,120 --> 00:40:13,120
Haydi, Nick.
803
00:40:13,200 --> 00:40:14,838
Hadi! Uyanmak!
804
00:40:15,400 --> 00:40:16,629
Kalk, Nick.
805
00:40:20,840 --> 00:40:21,840
Aksiyon!
806
00:40:26,600 --> 00:40:27,920
Aman Tanrım!
807
00:40:28,320 --> 00:40:29,320
Evet!
808
00:40:29,840 --> 00:40:31,877
- Nasıl durumda?
- Eğitimli aktör.
809
00:40:32,040 --> 00:40:33,439
Tamam dostum, içeri girdik.
810
00:40:33,600 --> 00:40:36,956
Bilirsin, pek iyi hissettirmedi
Javi'ye bu şekilde ihanet etmek.
811
00:40:37,160 --> 00:40:39,913
Özellikle hala orada olduğum için
Onun senin adamın olduğuna ikna olmadım.
812
00:40:40,120 --> 00:40:41,758
Ama tuhaf olan şu ki...
813
00:40:41,920 --> 00:40:43,136
kendimi görebiliyorum
bu şeylerden daha fazlasını yapıyorum.
814
00:40:43,160 --> 00:40:44,275
Bilirsin, casusluk işi.
815
00:40:44,840 --> 00:40:46,592
Kaçamak. Neyin var?
816
00:40:47,120 --> 00:40:48,680
Sanırım sahip olabilirim
bunun için gerçek bir hediye.
817
00:40:48,840 --> 00:40:50,592
Güzel, çünkü elimizde
senin için başka bir görev.
818
00:40:50,800 --> 00:40:53,189
Hayır, hayır, hayır! Siktir et şunu!
819
00:40:53,360 --> 00:40:54,589
Korkunçtu.
820
00:40:54,800 --> 00:40:57,040
ayrılmak üzereyim
partiden sonra havaalanı, yani...
821
00:40:57,200 --> 00:41:00,636
Nick, istihbaratımız şunu gösteriyor
Javi, Maria Delgado'yu kucağında tutuyor
822
00:41:00,720 --> 00:41:02,552
şu anda tesiste.
823
00:41:02,720 --> 00:41:04,233
- Sitede mi?
- Evet.
824
00:41:04,320 --> 00:41:05,799
Onu bulmamıza yardım etmene ihtiyacımız var.
825
00:41:05,960 --> 00:41:06,995
Bu da sana ihtiyacımız olduğu anlamına geliyor
826
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
bir yol bulmak için
biraz daha kalmak için.
827
00:41:09,520 --> 00:41:12,956
Vivian, bunu yapamam.
828
00:41:13,120 --> 00:41:15,111
Evet, yapabilirsin.
Az önce bunu yaptığını gördük.
829
00:41:16,040 --> 00:41:17,439
Şu küçük kız, Nick mi?
830
00:41:17,600 --> 00:41:19,034
Onun başka kimsesi yok.
831
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
Yalnızca sen.
832
00:41:23,400 --> 00:41:25,437
Ve eğer ayrılırsan,
833
00:41:25,520 --> 00:41:27,158
bilmiyorum
ona ne olacak?
834
00:41:43,520 --> 00:41:45,670
Hepinize teşekkür etmek istiyorum
Bu gece geleceğin için.
835
00:41:46,200 --> 00:41:47,759
Bu benim için daha önemli
bilemeyeceğin kadar.
836
00:41:48,320 --> 00:41:50,516
Ve isterim
bir hikaye anlatmak için.
837
00:41:51,440 --> 00:41:52,874
Birkaç yıl önce,
838
00:41:53,440 --> 00:41:55,158
babamla olan ilişkim
839
00:41:55,360 --> 00:41:57,351
o noktaya kadar kötüleşmişti
840
00:41:57,440 --> 00:41:59,636
neredeydik
artık konuşmuyorum.
841
00:42:00,280 --> 00:42:01,600
Son derece zor biri olabilir.
842
00:42:01,680 --> 00:42:02,680
babam.
843
00:42:02,760 --> 00:42:04,797
Ve adil olmak gerekirse,
belki de pek iyi değilimdir.
844
00:42:07,440 --> 00:42:08,839
Ama hastalanınca
845
00:42:10,120 --> 00:42:11,269
farkettim
846
00:42:12,080 --> 00:42:13,673
Onu kaybetmek istemedim
847
00:42:13,800 --> 00:42:16,952
tamir etmeden önce
bozulan ilişkimiz.
848
00:42:18,080 --> 00:42:19,434
Ama nasıl olduğunu bilmiyordum.
849
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
Ve sonra bir gün,
850
00:42:21,480 --> 00:42:24,996
ölmeden yaklaşık bir hafta önce,
oldu.
851
00:42:25,080 --> 00:42:26,195
Bir mucize.
852
00:42:27,080 --> 00:42:28,150
Yukarı baktım...
853
00:42:30,720 --> 00:42:33,473
ve küçük bir şey gördüm
küçük hastane televizyonu...
854
00:42:33,960 --> 00:42:35,314
Tess'i koruyorum.
855
00:42:36,840 --> 00:42:40,834
Kelimenin tam anlamıyla aynı fikirde değildik
her şey, babam ve ben.
856
00:42:41,000 --> 00:42:42,354
Bu film hariç.
857
00:42:43,720 --> 00:42:44,949
İkimiz de onu sevdik.
858
00:42:45,600 --> 00:42:47,796
Alıntı yapardık
ileri geri.
859
00:42:48,560 --> 00:42:50,915
Bir bakıma babam Tess'ti.
860
00:42:51,720 --> 00:42:52,949
Eski First Lady.
861
00:42:53,120 --> 00:42:55,430
Ben de Doug Chesnic'tim.
862
00:42:56,080 --> 00:42:58,913
Gizli Servis ajanı
onunla ilgilenmekle görevlendirildi.
863
00:43:01,000 --> 00:43:04,959
O film bizi bir araya getirdi.
864
00:43:06,880 --> 00:43:11,033
Yani adına
rahmetli babam ve ben
865
00:43:13,080 --> 00:43:14,559
Sana teşekkür etmek istiyorum.
866
00:43:19,640 --> 00:43:21,597
Eminim bilmiyordun
Doug Chesnic olabilirdi
867
00:43:21,680 --> 00:43:23,239
biri üzerinde böyle bir etki.
868
00:43:23,600 --> 00:43:26,831
Doug karmaşık bir adamdı.
869
00:43:27,040 --> 00:43:28,553
O...
870
00:43:29,720 --> 00:43:31,040
yarışan bağlılıklar
871
00:43:31,200 --> 00:43:32,554
ve bazen
872
00:43:32,640 --> 00:43:35,951
cildin içinde olmak
böyle bir karakterden...
873
00:43:37,080 --> 00:43:38,354
bedelini ödeyebilir.
874
00:43:38,680 --> 00:43:40,040
Teşekkür ederim
fedakarlığın için.
875
00:43:40,120 --> 00:43:41,349
Olağanüstüydü.
876
00:43:41,520 --> 00:43:43,158
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.
877
00:43:44,800 --> 00:43:45,800
Ve ben...
878
00:43:48,840 --> 00:43:49,955
Ben...
879
00:43:51,320 --> 00:43:53,436
bunu duyurmaktan heyecan duyuyorum
880
00:43:53,760 --> 00:43:58,630
Javi sonunda bana izin verdi
senaryosunu okumak için
881
00:43:58,720 --> 00:44:00,791
bu harika.
882
00:44:00,960 --> 00:44:02,871
Bu gerçekten bir ustalık sınıfı.
883
00:44:02,960 --> 00:44:05,520
Kolayca en iyilerden biri
Yıllardır okuduğum şeyler.
884
00:44:05,680 --> 00:44:07,512
Peki bu şu anlama mı geliyor?
içinde olmak istediğini mi?
885
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
Yapmıyorum.
886
00:44:08,760 --> 00:44:11,434
Ama benim istediğim şey...
887
00:44:12,120 --> 00:44:14,316
burada biraz daha vakit geçir
888
00:44:14,480 --> 00:44:17,154
yerleşkede, seninle.
889
00:44:17,720 --> 00:44:19,631
Kendimiz geliyoruz...
890
00:44:20,560 --> 00:44:21,755
film.
891
00:44:22,440 --> 00:44:23,510
Sen ne diyorsun?
892
00:44:26,520 --> 00:44:27,590
Evet diyorum.
893
00:44:29,840 --> 00:44:30,840
Evet.
894
00:44:36,280 --> 00:44:37,475
Earl'ı kovdum.
895
00:44:38,040 --> 00:44:39,519
- Bu iki kere oldu.
- Hayır.
896
00:44:39,680 --> 00:44:42,991
O bir sürücü
Gizli Servis'te çalışıyor.
897
00:44:43,520 --> 00:44:44,976
Hiçbir şey yapamam
aşçı ya da hemşire hakkında.
898
00:44:45,000 --> 00:44:46,320
Hayır, onlar sizin için çalışıyorlar.
899
00:44:46,480 --> 00:44:48,198
Ama bu adam bizim için çalışıyor
ve gitti!
900
00:44:52,600 --> 00:44:53,600
Nick.
901
00:44:53,760 --> 00:44:56,593
Güvenlik kameraları bize şunu gösterdi
Maria için muhtemel bir yer.
902
00:44:56,680 --> 00:44:58,079
Şimdi sana gönderiyorum.
903
00:44:59,320 --> 00:45:00,879
Bir yol bulun
o odaya girmek için Nick.
904
00:45:05,920 --> 00:45:06,920
Bay Cage.
905
00:45:07,400 --> 00:45:09,232
- Merhaba Javi.
- Nick.
906
00:45:09,720 --> 00:45:10,835
farkettim ki...
907
00:45:11,760 --> 00:45:15,469
eğer yaratacaksak
bir sanat eseri,
908
00:45:15,800 --> 00:45:17,711
öylece oturup bakamayız
bir ekranda.
909
00:45:18,520 --> 00:45:19,749
Zihnimizi açmalıyız
910
00:45:19,840 --> 00:45:21,274
sonsuz olasılıklara
911
00:45:21,360 --> 00:45:22,839
kozmosun sunabileceği şeyler.
912
00:45:24,720 --> 00:45:25,755
Orada ne var?
913
00:45:26,080 --> 00:45:27,718
İlahi ilham.
914
00:45:28,800 --> 00:45:29,800
L.S.D.
915
00:45:36,120 --> 00:45:37,440
Siktir et!
916
00:45:57,520 --> 00:45:59,591
Ben de düşünüyordum
belki bizim filmimiz
917
00:45:59,680 --> 00:46:01,159
karakter odaklı olacaktır.
918
00:46:01,360 --> 00:46:02,360
Evet.
919
00:46:02,840 --> 00:46:06,674
Güvenilmeyen bir şey
bayat özel efektler üzerine.
920
00:46:06,840 --> 00:46:09,036
Sağ. Veya büyük patlamalar gibi.
921
00:46:09,240 --> 00:46:10,799
İncelikli olması gerekiyor.
922
00:46:10,960 --> 00:46:12,678
Ve birden fazla düzeyde çalışın.
923
00:46:12,760 --> 00:46:15,434
Tamamen olmalı
performans hakkında.
924
00:46:15,600 --> 00:46:18,194
Ve belki de bu sadece
uyuşturucu konuşuyor,
925
00:46:18,680 --> 00:46:21,320
ama ya elimizde olsaydı
büyük bir uyuşturucu sahnesi gibi mi?
926
00:46:26,080 --> 00:46:28,151
Çok güzel olacak.
927
00:46:30,320 --> 00:46:31,320
Ama sanki
928
00:46:32,600 --> 00:46:33,715
neyle ilgili?
929
00:46:42,360 --> 00:46:44,476
Tür açısından,
Komedileri severim.
930
00:46:44,640 --> 00:46:47,758
Ama sadece iki kişi olduğunda değil
oturup konuşuyoruz.
931
00:46:47,920 --> 00:46:51,356
Dostum, sesli komedilere dayanamıyorum.
932
00:46:51,520 --> 00:46:53,875
Bir planın olmalı
onu ileriye taşımak için.
933
00:47:01,360 --> 00:47:02,360
Bu benim kızım.
934
00:47:19,000 --> 00:47:20,434
Dinle.
935
00:47:21,400 --> 00:47:22,834
Ne düşünüyordum biliyor musun?
936
00:47:23,720 --> 00:47:26,758
Belki şunu yapabilirdik:
paranoyak bir gerilim-y açısı.
937
00:47:27,600 --> 00:47:29,750
Paranoyak açı.
Harika.
938
00:47:30,400 --> 00:47:32,277
Mesela şu iki adamı görün
o tarafta?
939
00:47:33,760 --> 00:47:34,795
Bizi izliyorlardı.
940
00:47:34,960 --> 00:47:36,280
Sağ.
941
00:47:38,440 --> 00:47:39,999
Bekle, onlar mıydı?
bizi mi izliyorsun?
942
00:47:40,280 --> 00:47:42,317
Bilmiyorum. Öyle mi?
943
00:47:44,840 --> 00:47:46,717
Kahretsin!
944
00:47:47,600 --> 00:47:49,511
Bunu gördün mü?
Sadece bize baktılar.
945
00:47:49,800 --> 00:47:51,552
Bok!
946
00:47:51,680 --> 00:47:53,876
Bok! Neler oluyor?
947
00:47:54,160 --> 00:47:55,776
Hayır, hayır, hayır. Belki öyleydi
sadece bir tesadüf.
948
00:47:55,800 --> 00:47:57,056
Tekrar bakacağım.
Hazır mısın?
949
00:47:57,080 --> 00:47:58,354
HAYIR! Göz teması kurmayın.
950
00:47:58,440 --> 00:47:59,794
Onları bu şekilde korkutuyorsun.
951
00:47:59,960 --> 00:48:01,314
Hayır, bir ayıyı böyle korkutursun.
952
00:48:02,040 --> 00:48:04,077
Bu doğru.
Bir ayıyı böyle korkutursun.
953
00:48:04,160 --> 00:48:05,275
Özür dilerim.
954
00:48:05,480 --> 00:48:08,996
Ama eğer bakacaksan,
belki sahte bir gülüşten hoşlanırım.
955
00:48:09,160 --> 00:48:10,958
- Sahte bir kahkaha mı? Tamam, güzel.
- Evet.
956
00:48:19,080 --> 00:48:20,229
Hayır.
957
00:48:20,400 --> 00:48:22,391
Tamam aşkım. Haydi...
958
00:48:23,160 --> 00:48:25,549
Hadi yavaşça kalkalım
959
00:48:25,640 --> 00:48:26,994
üç deyince
960
00:48:27,320 --> 00:48:28,355
ve koş.
961
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Tamam aşkım?
962
00:48:30,320 --> 00:48:31,355
Bir...
963
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
Kahretsin!
964
00:48:38,880 --> 00:48:40,109
Yürü! Yürü! Yürü!
965
00:48:41,200 --> 00:48:42,200
Daha hızlı!
966
00:48:44,080 --> 00:48:45,479
Onları görüyor musun?
967
00:48:46,720 --> 00:48:47,790
Bok!
968
00:48:47,880 --> 00:48:48,915
Çok yüksek.
969
00:48:49,000 --> 00:48:50,399
Burada.
970
00:48:51,720 --> 00:48:53,472
Beni insan taburesi olarak kullan.
971
00:48:54,720 --> 00:48:55,835
Yap!
972
00:49:04,480 --> 00:49:05,480
Elimi tut.
973
00:49:06,280 --> 00:49:07,280
Yakala.
974
00:49:11,240 --> 00:49:12,560
Göründüğünden daha ağırsın.
975
00:49:16,640 --> 00:49:17,789
Çok büyük bir kafam var.
976
00:49:17,960 --> 00:49:20,156
Kocaman. Muazzam bir kafa.
977
00:49:22,560 --> 00:49:23,789
Başaramayacağım, değil mi?
978
00:49:24,960 --> 00:49:26,633
Gabriela'ya söyler misin?
Onu özleyecek miyim?
979
00:49:26,840 --> 00:49:28,558
- Ona kendin söyleyebilirsin.
- Hayır.
980
00:49:28,720 --> 00:49:31,189
Sorun değil.
Sen git iyi bir hayat yaşa.
981
00:49:31,320 --> 00:49:32,680
Hiçbir yere gitmiyorum
sen olmadan!
982
00:49:32,760 --> 00:49:34,990
Şimdi elimi tut asker!
983
00:49:41,440 --> 00:49:43,238
Ama sonra ikimiz de öleceğiz
984
00:49:43,320 --> 00:49:45,200
ve asla yapamadım
bundan sonra kendimle yaşa...
985
00:49:45,280 --> 00:49:46,554
yani bıraktın.
986
00:49:47,680 --> 00:49:48,680
Sen bırak!
987
00:49:55,920 --> 00:49:57,274
Elveda Nicolas Cage.
988
00:49:59,120 --> 00:50:01,839
Seni asla unutmayacağım Javs.
989
00:50:02,200 --> 00:50:03,759
Seni asla unutmayacağım.
990
00:50:05,320 --> 00:50:07,550
Şimdi, canın cehenneme
buradan git.
991
00:50:09,480 --> 00:50:11,118
Git!
992
00:50:23,240 --> 00:50:24,389
Bay Cage?
993
00:50:26,480 --> 00:50:27,480
Javi mi?
994
00:50:28,480 --> 00:50:29,914
- Ahbap!
- Hey.
995
00:50:30,760 --> 00:50:32,114
Nereden geldin?
996
00:50:35,440 --> 00:50:36,475
Evet...
997
00:50:38,240 --> 00:50:39,896
Görünüşe göre sadece yapabilirdik
etrafta dolaştı.
998
00:50:39,920 --> 00:50:41,991
- Evet, sanırım öyle, değil mi?
- Her neyse.
999
00:50:44,000 --> 00:50:45,035
İşte oradalar.
1000
00:50:46,720 --> 00:50:49,109
Kahretsin! Koşmak!
1001
00:50:51,280 --> 00:50:52,759
Onları görüyor musun?
1002
00:50:53,520 --> 00:50:54,669
Kahretsin!
1003
00:50:55,040 --> 00:50:56,189
Bok!
1004
00:51:02,240 --> 00:51:04,470
Hayır, hayır. Asitle araç kullanamam.
1005
00:51:04,640 --> 00:51:05,789
Asitle sürmek zorundasın.
1006
00:51:05,880 --> 00:51:07,160
Sen benden daha iyi bir sürücüsün.
1007
00:51:07,280 --> 00:51:08,280
Bunu nasıl biliyorsun?
1008
00:51:08,440 --> 00:51:10,416
Çünkü yaptığını okudum
tüm kendi sürüş gösterileriniz
1009
00:51:10,440 --> 00:51:11,555
60 Saniyede Geçti'de.
1010
00:51:11,720 --> 00:51:14,280
Bu doğru. patladım
bazı iyi tekerlekler, değil mi?
1011
00:51:14,440 --> 00:51:16,795
Tekerlekler muhteşem.
Şimdi arabayı sür!
1012
00:51:16,960 --> 00:51:18,633
Geliyorlar! Hadi gidelim!
1013
00:51:32,560 --> 00:51:34,039
- Kahretsin!
- Ne?
1014
00:51:34,200 --> 00:51:35,395
Lanet olsun!
1015
00:51:35,480 --> 00:51:36,480
Ne? Onları görüyor musun?
1016
00:51:36,640 --> 00:51:38,438
Hayır Nick, bir fikrim var.
1017
00:51:39,360 --> 00:51:41,795
Belki bu film,
belki bununla ilgili olabilir.
1018
00:51:42,240 --> 00:51:43,639
Hakkımızda.
1019
00:51:43,800 --> 00:51:45,598
İlişkimiz.
1020
00:51:47,720 --> 00:51:48,790
Bu iyi.
1021
00:51:50,440 --> 00:51:51,555
Bu iyi.
1022
00:52:29,280 --> 00:52:30,395
İçeride kimse var mı?
1023
00:52:30,840 --> 00:52:31,989
Hola?
1024
00:52:32,080 --> 00:52:33,080
Merhaba?
1025
00:52:34,520 --> 00:52:35,520
Merhaba?
1026
00:52:39,400 --> 00:52:41,437
Seni oraya sokmamı mı istiyorsun?
1027
00:52:43,160 --> 00:52:44,160
Evet.
1028
00:52:45,160 --> 00:52:46,594
İçinde ne olduğunu bilmek istiyorum.
1029
00:52:46,840 --> 00:52:48,956
Ne olursa olsun
sonuçları nelerdir?
1030
00:52:58,360 --> 00:53:00,158
Çünkü oraya bir kez girdiğinizde,
1031
00:53:01,920 --> 00:53:03,957
yolu değiştirebilir
benim hakkımda hissediyorsun.
1032
00:53:10,280 --> 00:53:13,079
Bütün ilişkimiz
değişebilir Nick Cage.
1033
00:53:15,440 --> 00:53:17,272
İçeri girmem gerekiyor Jav.
1034
00:53:18,600 --> 00:53:20,113
Kapıyı aç.
1035
00:53:50,320 --> 00:53:51,674
Çok mu fazla?
1036
00:53:52,600 --> 00:53:53,715
Tuhaf.
1037
00:53:55,040 --> 00:53:56,269
Tuhaf.
1038
00:53:56,480 --> 00:53:58,949
Biliyorum.
Eğer tuhafsa özür dilerim.
1039
00:53:59,120 --> 00:54:01,077
İyi bir koleksiyon.
1040
00:54:02,360 --> 00:54:04,033
Çok ayrıntılı.
1041
00:54:05,200 --> 00:54:08,272
“Gerçekten zarif bir dize
inci konfigürasyonundan."
1042
00:54:09,360 --> 00:54:10,360
Kaya.
1043
00:54:10,480 --> 00:54:13,154
"Tavşanı koy
kutuya geri koy."
1044
00:54:13,320 --> 00:54:14,640
Con Air.
1045
00:54:16,680 --> 00:54:19,149
Bu gerçekten çok ürkütücü.
1046
00:54:19,760 --> 00:54:21,114
Hayır, eğer ürkütücü değilse.
1047
00:54:22,480 --> 00:54:24,073
Bu Mandy'nin elektrikli testeresi mi?
1048
00:54:24,280 --> 00:54:25,600
Mandy bir başyapıttır.
1049
00:54:27,360 --> 00:54:28,953
biliyorsun
bunlar gerçek silahlar, değil mi?
1050
00:54:29,160 --> 00:54:30,719
Tabii ki gerçekler.
1051
00:54:33,280 --> 00:54:35,351
Özel Springfield Cephaneliği.
1052
00:54:36,240 --> 00:54:38,356
Film için özel olarak hazırlandı.
1053
00:54:39,240 --> 00:54:41,072
Bu ben mi olmalıyım?
1054
00:54:41,720 --> 00:54:42,915
Bu...
1055
00:54:43,480 --> 00:54:44,629
grotesk.
1056
00:54:44,840 --> 00:54:46,274
Sadece silahlara bakın.
1057
00:54:47,120 --> 00:54:48,952
Sormamın sakıncası yoksa,
1058
00:54:49,040 --> 00:54:51,270
bunun için ne kadar ödedin
1059
00:54:52,160 --> 00:54:54,037
rahatsız edici heykel?
1060
00:54:54,120 --> 00:54:56,350
Yaklaşık 6.000 dolar.
1061
00:54:58,000 --> 00:54:59,798
L'I
bunun için sana 20.000 dolar vereceğim.
1062
00:55:01,200 --> 00:55:02,918
Üzgünüm Bay Cage.
1063
00:55:04,720 --> 00:55:06,279
ama bu satılık değil.
1064
00:55:13,960 --> 00:55:15,598
Kötü haber.
Kız orada değil.
1065
00:55:15,680 --> 00:55:18,194
İyi haber. Senaryo yemek yapıyor.
1066
00:55:18,800 --> 00:55:21,110
Gibi hissettiriyor
Cassavetes inarritu ile buluşuyor
1067
00:55:21,200 --> 00:55:22,429
bir tutam Von Trier ile.
1068
00:55:22,600 --> 00:55:24,910
-Nick, ama...
- Ne diyeceğini biliyorum.
1069
00:55:25,080 --> 00:55:27,390
Javi'nin sorunları var ama Tanrım,
1070
00:55:27,560 --> 00:55:30,359
inanılmaz derecede var
hikaye için sezgisel anlam.
1071
00:55:30,520 --> 00:55:32,158
Genç bir kızı kaçırdı.
1072
00:55:32,320 --> 00:55:34,596
Ve geçen her gün,
olasılık artıyor
1073
00:55:34,760 --> 00:55:37,752
onun öldürüleceğini
Javi ya da adamlarından biri tarafından.
1074
00:55:39,080 --> 00:55:40,514
Şimdi ne yapmamı istiyorsun?
1075
00:55:40,680 --> 00:55:41,750
Bilmiyorum.
1076
00:55:41,920 --> 00:55:43,399
Hala bunu çözmeye çalışıyorum.
1077
00:55:44,000 --> 00:55:46,674
Ama şimdilik neden eklemiyorsun?
filminizin olay örgüsü
1078
00:55:46,840 --> 00:55:48,194
birisi nerede kaçırılır?
1079
00:55:48,400 --> 00:55:49,435
Bu şekilde görebilirsin
1080
00:55:49,520 --> 00:55:52,160
nerede olabilir,
teorik olarak bir rehineyi saklayın.
1081
00:55:52,320 --> 00:55:54,038
Burada iki işte çalışıyorum.
1082
00:55:54,800 --> 00:55:55,835
Tamam aşkım.
1083
00:55:57,840 --> 00:55:58,910
Vivian,
1084
00:55:59,840 --> 00:56:02,354
bu temelli, yetişkinlere yönelik bir drama
1085
00:56:02,520 --> 00:56:05,956
iki sert, hassas adam hakkında
ve onların beklenmedik dostlukları.
1086
00:56:06,120 --> 00:56:07,576
Onlar bir nevi
düello yapan İsa figürleri.
1087
00:56:07,600 --> 00:56:11,309
Açıkçası güzel bir şey
başlı başına devrim niteliğinde bir fikir.
1088
00:56:11,480 --> 00:56:13,312
Ama ne değil...
1089
00:56:13,880 --> 00:56:16,793
devrimci bir fikir
bir kaçırma olayıdır.
1090
00:56:16,960 --> 00:56:18,633
Ve eğer bunu getirirsem
karışımın içine,
1091
00:56:18,720 --> 00:56:19,976
Javi bilecek
bir şeyler var.
1092
00:56:20,000 --> 00:56:21,149
O, ses tonu konusunda katı bir kişidir.
1093
00:56:21,240 --> 00:56:23,277
ve bu görev
üflenecek. Tamam aşkım?
1094
00:56:23,400 --> 00:56:25,038
Tanrım, kahrolası Tanrım!
1095
00:56:27,960 --> 00:56:28,960
Biliyor musun Nick.
1096
00:56:29,040 --> 00:56:30,439
Bence kaçırılma
1097
00:56:30,520 --> 00:56:33,080
bu filmi verebilirim
daha geniş bir itiraz.
1098
00:56:33,280 --> 00:56:34,679
Demek istediğim, oldukça zor
1099
00:56:34,760 --> 00:56:36,512
izleyici bulmak
bu günlerde, değil mi?
1100
00:56:36,600 --> 00:56:38,955
Bir Marvel filmi değilseniz,
Yıldız Savaşları her neyse, evet.
1101
00:56:39,160 --> 00:56:40,536
Evet pek benzemiyor
işte bu.
1102
00:56:40,560 --> 00:56:41,755
Hayır Vivian, değilim.
1103
00:56:41,960 --> 00:56:44,076
Bu akıllı bir film
yetişkinler için.
1104
00:56:44,240 --> 00:56:45,435
Şimdi kişisel olarak
1105
00:56:45,520 --> 00:56:49,479
Akıllı istiyorum
karakter odaklı, yetişkin draması
1106
00:56:49,640 --> 00:56:52,280
gerçek hayat, gerçek insanlar hakkında.
1107
00:56:52,440 --> 00:56:53,839
Ama gerçek şu ki,
1108
00:56:54,000 --> 00:56:56,640
çoğu insanın biraz kancaya ihtiyacı var
1109
00:56:56,720 --> 00:56:57,915
onları tiyatroya sokmak için.
1110
00:56:58,000 --> 00:56:59,638
Tamam, şimdi konuşuyorsun
pazarlama hakkında.
1111
00:56:59,800 --> 00:57:01,016
Ve eğer konuşuyorsan
pazarlama hakkında,
1112
00:57:01,040 --> 00:57:04,112
o zaman evet, bir kancaya ihtiyacın var
onları tiyatroya sokmak için.
1113
00:57:04,280 --> 00:57:06,191
Peki, al onları
tiyatroya. Hadi.
1114
00:57:06,280 --> 00:57:08,556
İhtiyacınız olan tek şey
bir fragman anıdır.
1115
00:57:09,480 --> 00:57:10,709
Çekmek!
1116
00:57:14,040 --> 00:57:16,600
Devam etmek.
Kızınız mı kaçırılıyor?
1117
00:57:16,760 --> 00:57:18,159
Evet, bu büyük bir fragman anı.
1118
00:57:18,320 --> 00:57:19,594
Hey, bunu doğru mu yapıyorum?
1119
00:57:19,680 --> 00:57:21,159
Çünkü o şeye sahiptim
manzaralarımda.
1120
00:57:21,240 --> 00:57:22,240
Peki onu kim kaçırıyor?
1121
00:57:22,360 --> 00:57:23,400
Belki namlu çarpıktır.
1122
00:57:23,480 --> 00:57:24,880
Namlu
kesinlikle çarpık değildir.
1123
00:57:25,080 --> 00:57:26,080
Onu kim kaçırıyor?
1124
00:57:26,560 --> 00:57:27,755
Kötü adamlar.
1125
00:57:28,760 --> 00:57:31,149
İkimiz de hayatımızı ortaya koyduk
kızını kurtarmak için hatta
1126
00:57:31,240 --> 00:57:33,436
ve bunun için daha iyi adamlar olun.
Bu klasik.
1127
00:57:33,520 --> 00:57:35,016
Tamamen bir his gibi
farklı bir film.
1128
00:57:35,040 --> 00:57:36,040
Javi, lütfen.
1129
00:57:36,200 --> 00:57:38,396
Sadece yolda yürü
bu konuda benimle.
1130
00:57:38,480 --> 00:57:39,480
Peki sonra ne olacak?
1131
00:57:39,840 --> 00:57:42,719
Final iki adam hakkında
kızı kurtarmak mı?
1132
00:57:42,960 --> 00:57:43,995
Bu çok kötü.
1133
00:57:44,400 --> 00:57:45,754
Silahı bana ver.
1134
00:57:47,880 --> 00:57:49,598
biliyorsun
iyi atış yapmanın anahtarı?
1135
00:57:51,240 --> 00:57:52,674
Nefesinizi kontrol etmek.
1136
00:57:54,520 --> 00:57:56,431
Ve nasıl kontrol edileceğini biliyorsun
nefesin var mı Nick?
1137
00:57:57,480 --> 00:57:58,595
Kalbin.
1138
00:57:58,760 --> 00:58:01,070
Kalbin sakin olmalı.
1139
00:58:01,560 --> 00:58:02,709
Huzur içinde.
1140
00:58:04,160 --> 00:58:05,195
kalbim
1141
00:58:05,800 --> 00:58:06,949
hala değil.
1142
00:58:07,360 --> 00:58:08,509
kalbim
1143
00:58:09,120 --> 00:58:10,120
huzur içinde değil.
1144
00:58:13,840 --> 00:58:14,910
Nedenini biliyor musun?
1145
00:58:15,080 --> 00:58:16,275
Merhaba Javi.
1146
00:58:16,440 --> 00:58:18,795
Eğer ateş etmeyeceksen,
belki silahı bana verirsin?
1147
00:58:18,960 --> 00:58:20,473
Çünkü bana yalan söylüyorsun.
1148
00:58:20,600 --> 00:58:21,600
Ne?
1149
00:58:21,680 --> 00:58:24,957
Bana yalan söyleme.
1150
00:58:25,040 --> 00:58:26,040
Ben değilim!
1151
00:58:26,120 --> 00:58:28,680
Bana yalan söyleme!
1152
00:58:28,760 --> 00:58:30,398
Aman Tanrım, değilim!
Yemin ederim!
1153
00:58:30,480 --> 00:58:32,835
Neden konuşmaya devam ettiğini biliyorum
kaçırılan bu kız hakkında.
1154
00:58:34,600 --> 00:58:36,096
Kendini suçlu hissediyorsun
ilişkiniz hakkında
1155
00:58:36,120 --> 00:58:37,315
kendi kızına.
1156
00:58:39,480 --> 00:58:40,754
Aman Tanrım, evet.
1157
00:58:41,560 --> 00:58:43,631
- Bin kere evet.
- Engellendin.
1158
00:58:44,080 --> 00:58:45,479
Yaratıcı bir şekilde.
1159
00:58:46,000 --> 00:58:47,035
Çünkü kendini suçlu hissediyorsun
1160
00:58:47,120 --> 00:58:48,793
nasıl bir baba olduğu hakkında
sen oldun.
1161
00:58:49,240 --> 00:58:50,799
Haklısın. Evet.
1162
00:58:51,360 --> 00:58:52,360
%100 haklısın.
1163
00:58:52,440 --> 00:58:53,440
Çekmek!
1164
00:59:13,600 --> 00:59:15,477
Vivian, neler oluyor?
1165
00:59:15,560 --> 00:59:17,710
Nick, almalısın
derhal o evden çıkın.
1166
00:59:17,800 --> 00:59:19,632
Teşkilat bir telefon dinlemesi yakaladı
telefonlarımızda.
1167
00:59:19,800 --> 00:59:21,473
Sonra bir adam buldum
beni takip ediyor.
1168
00:59:21,640 --> 00:59:24,075
Eğer beni yaptılarsa,
muhtemelen seni yaptılar.
1169
00:59:24,160 --> 00:59:25,355
Elbette. Bok!
1170
00:59:25,440 --> 00:59:27,670
Nick, artık yapamayız
güvenliğinizi garanti edin.
1171
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Tanrım!
1172
00:59:30,920 --> 00:59:32,240
Beni çok korkuttun.
1173
00:59:32,480 --> 00:59:35,472
Nick,
Benimle gelmene ihtiyacım var.
1174
00:59:37,880 --> 00:59:38,950
Şu anda?
1175
00:59:42,000 --> 00:59:44,640
Üzgünüm
Bu adımı atmak zorundasın Nick.
1176
00:59:46,000 --> 00:59:48,514
Ama yapmıyorsun.
Gerçekten yapmıyorsun.
1177
00:59:48,600 --> 00:59:50,193
Hayır, tek seçenek bu.
1178
00:59:51,760 --> 00:59:53,876
acaba yapabilir miyim
ailemi hemen arasam mı?
1179
00:59:54,520 --> 00:59:55,919
Onlara onları sevdiğimi söyle.
1180
00:59:56,600 --> 00:59:57,829
Ne?
1181
00:59:57,920 --> 00:59:59,399
Onları aramanıza gerek yok.
1182
00:59:59,920 --> 01:00:00,955
Buradalar.
1183
01:00:02,320 --> 01:00:03,355
- Baba.
- Nick.
1184
01:00:03,440 --> 01:00:04,475
İyi misin? Ne...
1185
01:00:04,560 --> 01:00:06,153
Neler oluyor?
1186
01:00:06,320 --> 01:00:07,320
Arkadaşın şunu söylemek için aradı
1187
01:00:07,400 --> 01:00:09,118
çok hastaydın
konuşamadın.
1188
01:00:09,200 --> 01:00:10,998
- Senin için endişeleniyoruz.
- Evet.
1189
01:00:11,160 --> 01:00:13,000
uğraşmak istiyorsun
ben mi Javi? Sen benimle ilgilen.
1190
01:00:13,040 --> 01:00:15,680
Ama sana yalvarıyorum lütfen,
lütfen ailemi bu işin dışında bırakın.
1191
01:00:16,040 --> 01:00:17,280
Ne yazık ki bunu yapamam.
1192
01:00:17,320 --> 01:00:18,320
Bana başka seçenek bırakmadın.
1193
01:00:18,480 --> 01:00:20,232
-Ölüyor musun baba?
- Evet.
1194
01:00:20,760 --> 01:00:21,760
- Aman Tanrım.
- Ne?
1195
01:00:21,880 --> 01:00:23,553
- Yaratıcı bir şekilde.
- Hadi ama.
1196
01:00:23,760 --> 01:00:25,080
Hayır, fiziksel olarak
o muazzamdır.
1197
01:00:25,160 --> 01:00:27,276
Demek istediğim, muhtemelen yapacak
hepimizden daha uzun yaşa.
1198
01:00:27,960 --> 01:00:29,359
Yani hasta bile değil misin?
1199
01:00:29,760 --> 01:00:30,955
Ben iyiyim tatlım.
1200
01:00:31,040 --> 01:00:32,096
- Ben iyiyim. Ben iyiyim.
- Siktir git.
1201
01:00:32,120 --> 01:00:35,590
Bak, umursamaya başladım
baban hakkında çok derinden konuştun.
1202
01:00:35,760 --> 01:00:36,989
Ve eski kocası.
1203
01:00:37,160 --> 01:00:38,520
çalışıyoruz
birlikte bir filmde.
1204
01:00:38,800 --> 01:00:42,634
Güzel bir karakter odaklı,
yetişkin draması.
1205
01:00:42,880 --> 01:00:46,999
Ama onun o kadar çok şeyi var ki
seninle çözülmemiş sorunlar
1206
01:00:47,320 --> 01:00:49,152
kanamaya başladığını
işin içine
1207
01:00:49,240 --> 01:00:51,436
olumsuz bir şekilde.
Öyle değil mi Nick?
1208
01:00:51,520 --> 01:00:53,955
ikiniz de misiniz
aklını mı kaçırdın?
1209
01:00:54,080 --> 01:00:55,753
Görüyorsun ya,
çok fazla pişmanlığı var.
1210
01:00:55,960 --> 01:00:58,554
Evet. Peki, işte başka bir tane daha
listeye eklenecek biri.
1211
01:00:58,720 --> 01:01:00,154
Bir uçaktaydık.
1212
01:01:00,480 --> 01:01:01,914
Bütün gün!
1213
01:01:02,240 --> 01:01:03,389
Müşterileri iptal etmek zorunda kaldım.
1214
01:01:03,480 --> 01:01:04,480
Panik yapıyorduk
1215
01:01:04,560 --> 01:01:05,696
çünkü bulamadık
kedileri besleyecek kimse yok.
1216
01:01:05,720 --> 01:01:06,776
Biliyorsun, ölmüş olabilirler
1217
01:01:06,800 --> 01:01:08,837
eve vardığımızda
bu saçmalıktan sonra.
1218
01:01:09,200 --> 01:01:11,157
Ev mis gibi kokuyor
ölü bir kedi. Bu harika.
1219
01:01:11,320 --> 01:01:12,469
Bu çok eğlenceli.
1220
01:01:12,560 --> 01:01:14,358
Bir kedim öldü
bir kez mutfakta.
1221
01:01:15,720 --> 01:01:16,976
Ve büyükannem
asla başaramadı
1222
01:01:17,000 --> 01:01:18,035
kokudan kurtulmak için.
1223
01:01:18,200 --> 01:01:19,918
çok üzgünüm
rahatsızlıktan dolayı,
1224
01:01:20,000 --> 01:01:21,479
ama bu acil bir durum.
1225
01:01:21,640 --> 01:01:22,960
Bizimle öğle yemeği yiyin.
1226
01:01:23,840 --> 01:01:25,433
Ve söylemesine izin ver
ne söylemesi gerekiyor.
1227
01:01:25,520 --> 01:01:27,193
Sizce de öyle değil mi?
bu iyi bir fikir mi Nick?
1228
01:01:30,360 --> 01:01:33,239
Öğle yemeği harika bir fikir Javi.
1229
01:01:33,800 --> 01:01:36,997
Ve sonrasında,
evlerine gidebilirler, değil mi?
1230
01:01:39,160 --> 01:01:40,275
Harika.
1231
01:01:40,440 --> 01:01:42,078
Hadi biraz tapas yiyelim.
1232
01:01:43,840 --> 01:01:45,160
Bu çok tuhaf.
1233
01:01:45,320 --> 01:01:46,674
Evet, yani... Bu...
1234
01:01:47,760 --> 01:01:48,955
Ne bekliyordun?
1235
01:01:50,320 --> 01:01:53,073
Özür dilemek istiyorum
ikinize de.
1236
01:01:54,800 --> 01:01:56,950
Sanırım öyle olmalıydım
daha mevcut
1237
01:01:57,040 --> 01:01:58,599
ben evdeyken.
1238
01:01:59,200 --> 01:02:03,592
her zaman ihtiyacım olmadı
işime odaklanmak.
1239
01:02:03,680 --> 01:02:06,035
Bir senaryodaki yüzüm.
1240
01:02:08,000 --> 01:02:10,753
Ama işte şu
Tekrar gelmeye devam ediyorum.
1241
01:02:11,320 --> 01:02:14,472
İkinizden biri olur mu
beni engellemek istedi
1242
01:02:14,640 --> 01:02:16,233
sanatsal hayallerimi yaşamaktan mı?
1243
01:02:16,320 --> 01:02:18,960
Çünkü kesinlikle biliyorum
bunu istemezdim
1244
01:02:19,040 --> 01:02:20,553
ikinizden biri için.
1245
01:02:24,160 --> 01:02:26,356
Mallorca'ya bunun için mi uçtuk?
1246
01:02:26,440 --> 01:02:27,919
Vay.
1247
01:02:28,000 --> 01:02:31,152
- Bu çok acınası bir şeydi.
- Tanrım, gerçekten öyleydi, değil mi?
1248
01:02:31,240 --> 01:02:32,833
Hayır, hayır, hayır.
Gerçekten suskunum.
1249
01:02:32,920 --> 01:02:35,389
Gerçekten mi? Çünkü bu saçmalık,
alışırsın.
1250
01:02:35,520 --> 01:02:37,272
Evet, bu oldukça fazla
kurs için eşit.
1251
01:02:40,440 --> 01:02:42,670
Sadece odaklanamaz mıyız?
1252
01:02:42,760 --> 01:02:44,990
iyi zamanlarda
birlikte miydik?
1253
01:02:45,560 --> 01:02:48,791
Addy, yaptığımız o gezi
çölün karşısında.
1254
01:02:48,960 --> 01:02:50,758
Bunu sana daha önce hiç göstermemiştim.
1255
01:02:50,920 --> 01:02:52,752
ama bu küçük fotoğrafı saklıyorum
cüzdanımda
1256
01:02:52,840 --> 01:02:55,798
bana hatırlatmak için
yaşadığımız tüm eğlencenin.
1257
01:02:56,560 --> 01:02:59,473
Harika olmadığını da biliyorum.
1258
01:02:59,560 --> 01:03:01,597
ama o şarkı...
1259
01:03:01,680 --> 01:03:04,718
O anı kastetmiştim
o şarkıda şunu yazdım.
1260
01:03:04,920 --> 01:03:07,355
- Ciddiydim.
- Sen yazmadın.
1261
01:03:08,120 --> 01:03:09,474
Sarhoş oldun
ve bunu sen uydurdun
1262
01:03:09,560 --> 01:03:12,313
çünkü dayanamadın
ilgi odağı olamamak
1263
01:03:12,400 --> 01:03:14,311
- iki kahrolası saniye boyunca.
- Addy.
1264
01:03:14,400 --> 01:03:17,711
Çünkü her şey
her zaman seninle ilgili olmalı.
1265
01:03:18,800 --> 01:03:20,313
Neyi seversin?
1266
01:03:20,520 --> 01:03:23,114
Hangi kitapları okudun?
Hangi filmlerle ilgileniyorsun?
1267
01:03:23,200 --> 01:03:25,919
Her şey berbat, biliyor musun?
1268
01:03:27,040 --> 01:03:28,599
Mesela ben senin kızınım
1269
01:03:29,480 --> 01:03:31,153
ve sinirleniyorum.
1270
01:03:31,640 --> 01:03:33,756
Zayıflatıcı gibi
kahrolası kaygı
1271
01:03:33,840 --> 01:03:35,592
eğer sevmiyorsam
neyi seversin,
1272
01:03:35,680 --> 01:03:37,273
benden hoşlanmayacaksın.
1273
01:03:37,800 --> 01:03:41,919
Addy, bazı şeyleri paylaşıyordum
bunlar benim için anlamlıydı.
1274
01:03:42,000 --> 01:03:43,070
Bu benim için önemliydi.
1275
01:03:43,160 --> 01:03:45,356
Hayır, değildin.
Sen değildin.
1276
01:03:45,440 --> 01:03:48,080
Beni şekillendirmeye çalışıyordun
senin bu küçük versiyonunun içine.
1277
01:03:48,160 --> 01:03:49,753
Seni kalıplamak mı?
1278
01:03:50,160 --> 01:03:52,470
Sana rehberlik edeceğim.
Addy, seni seviyorum.
1279
01:03:52,640 --> 01:03:55,678
seni her şeyden çok seviyorum
dünyada.
1280
01:03:55,840 --> 01:03:58,832
Ve bilmeni istiyorum
Deniyordum.
1281
01:03:59,280 --> 01:04:01,078
Biliyorum.
Denediğini biliyorum.
1282
01:04:01,960 --> 01:04:03,473
Her zaman çabalıyorsun.
1283
01:04:04,280 --> 01:04:06,590
Kahretsin, bu aslında
en üzücü kısım.
1284
01:04:12,760 --> 01:04:13,760
Bok!
1285
01:04:14,240 --> 01:04:16,709
Sanırım bundan daha fazla işimiz var
Fark ettim ama bu iyi.
1286
01:04:18,400 --> 01:04:19,400
Bu çok iyi.
1287
01:04:19,480 --> 01:04:21,630
Bu iyi bir ilk adımdır.
1288
01:04:24,160 --> 01:04:26,037
Böldüğüm için özür dilerim.
Sayın Gutierrez,
1289
01:04:26,120 --> 01:04:27,918
ama bir ziyaretçin var.
1290
01:04:28,000 --> 01:04:29,035
Tebrikler.
1291
01:04:33,560 --> 01:04:37,918
Hollywood'un Javi'si.
İşte orada.
1292
01:04:42,240 --> 01:04:44,117
Sana bazı haberlerim var.
1293
01:04:44,800 --> 01:04:46,279
Javi Ford Coppola.
1294
01:04:47,240 --> 01:04:49,197
Oturmak. Benimle yemek ye.
1295
01:05:02,560 --> 01:05:03,994
Kök Döngüleri mi?
1296
01:05:05,760 --> 01:05:06,795
Lezzetli.
1297
01:05:08,160 --> 01:05:09,355
Tadın.
1298
01:05:13,720 --> 01:05:14,869
Froot Loops'u seviyorum.
1299
01:05:24,720 --> 01:05:25,755
Sergio Baldassari'yi mi?
1300
01:06:09,800 --> 01:06:10,800
Evet.
1301
01:06:15,040 --> 01:06:17,759
Ama yapamam
İtalyanlarla bir anlaşma...
1302
01:06:18,720 --> 01:06:20,279
eğer ihanete uğruyorsam.
1303
01:06:25,360 --> 01:06:27,112
Karımı ve kızımı uçurdu
1304
01:06:27,200 --> 01:06:28,256
Mallorca'ya kadar.
1305
01:06:28,280 --> 01:06:29,280
Ailem!
1306
01:06:29,360 --> 01:06:30,360
Bok!
1307
01:06:30,480 --> 01:06:31,959
Hayır, "bok" deme!
1308
01:06:32,120 --> 01:06:33,952
Bizi bu duruma sen soktun.
Bizi bu durumdan kurtaracaksın.
1309
01:06:34,040 --> 01:06:35,110
Hiçbir yolu yok
1310
01:06:35,200 --> 01:06:37,111
harekete geçebiliriz
zaman içinde bir ekstraksiyon.
1311
01:06:37,280 --> 01:06:38,839
O zaman ne yapmam gerekiyor?
1312
01:06:39,000 --> 01:06:41,514
Eğer Javi'yi yalnız yakalayabilirsen
ve sonra onu dışarı çıkar,
1313
01:06:41,640 --> 01:06:43,870
Bu Teşkilat'a zaman kazandıracak
hepinizi oradan çıkarmak için.
1314
01:06:44,040 --> 01:06:45,758
Ateşli silaha erişiminiz var mı?
1315
01:06:47,040 --> 01:06:48,155
Olabilir.
1316
01:06:48,240 --> 01:06:49,753
Nick, üzgünüm ama bu
1317
01:06:49,840 --> 01:06:51,797
en iyi yoldur
Ailenizi korumak için.
1318
01:06:56,840 --> 01:06:59,036
Dinle, sana ihtiyacım var
bana karşı dürüst olmak gerekirse.
1319
01:06:59,200 --> 01:07:00,256
Neler oluyor?
1320
01:07:00,280 --> 01:07:01,600
Tamam aşkım.
1321
01:07:01,760 --> 01:07:03,159
Sana bir şey söyleyeceğim.
1322
01:07:03,240 --> 01:07:04,560
ama lütfen telaşlanmayın.
1323
01:07:06,160 --> 01:07:08,151
CIA için çalışıyorum.
1324
01:07:12,840 --> 01:07:14,096
sahip misin
sinir krizi mi?
1325
01:07:14,120 --> 01:07:16,430
Muhtemelen.
Ama sana gerçeği söylüyorum.
1326
01:07:16,600 --> 01:07:18,736
Biraz bilgi istediler
Javi'nin iş anlaşmaları hakkında
1327
01:07:18,760 --> 01:07:19,800
bu yüzden onlara yardım ediyorum.
1328
01:07:19,840 --> 01:07:21,776
Ve garip olan şu ki,
bir bakıma mantıklı
1329
01:07:21,800 --> 01:07:24,474
bu kadar oyunculuk göz önüne alındığında
casusluk gibidir.
1330
01:07:24,600 --> 01:07:26,040
herhangi bir fikrin var mı
bu kulağa nasıl geliyor?
1331
01:07:26,120 --> 01:07:28,031
Çünkü demek istediğim, bu iyi değil.
1332
01:07:28,200 --> 01:07:31,431
Tamam, bir saate ihtiyacım var
onlar için son bir şey yapmak
1333
01:07:31,520 --> 01:07:32,555
ve geri döndüğümde,
1334
01:07:32,640 --> 01:07:35,519
üçümüz oraya uçacağız
Los Angeles'ta birlikteyiz, tamam mı?
1335
01:07:36,360 --> 01:07:38,112
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
1336
01:07:38,240 --> 01:07:41,039
Hiçbir şey söyleme.
Addy'yi odama geri götür.
1337
01:07:41,160 --> 01:07:42,912
Kimseyle konuşma.
Hiçbir yere gitmeyin.
1338
01:07:43,000 --> 01:07:44,752
Ben seni almak için geri döneceğim.
Söz veriyorum.
1339
01:07:44,920 --> 01:07:45,920
Seni seviyorum.
1340
01:07:59,120 --> 01:08:01,509
Arkadaşınız Nicolas Cage,
1341
01:08:01,720 --> 01:08:03,393
Hollywood'un kahrolası yıldızı
1342
01:08:03,560 --> 01:08:05,756
çalışıyor
ABD hükümeti için.
1343
01:08:22,520 --> 01:08:23,999
Ah, saçmalık!
1344
01:08:24,200 --> 01:08:25,349
Saçmalık!
1345
01:08:25,440 --> 01:08:26,635
Saçmalık!
1346
01:08:28,920 --> 01:08:30,354
Saçmalık!
1347
01:08:30,760 --> 01:08:31,875
Dinlemek.
1348
01:08:35,000 --> 01:08:36,035
Kendimi daha fazlasını yaparken görüyorum
1349
01:08:36,120 --> 01:08:37,713
bu şeylerden.
Bilirsin, casusluk sanatı.
1350
01:08:37,840 --> 01:08:39,513
Hile. Sende ne var?
1351
01:08:40,120 --> 01:08:41,713
Sanırım yapabilirdim
bunun için gerçek bir hediye.
1352
01:08:41,880 --> 01:08:44,076
Güzel, çünkü elimizde
senin için başka bir görev.
1353
01:08:51,800 --> 01:08:52,800
Hayır.
1354
01:08:52,880 --> 01:08:54,393
Hayır.
1355
01:09:03,120 --> 01:09:04,155
Lucas.
1356
01:09:17,760 --> 01:09:19,671
HAYIR! Hayır, hayır, hayır!
1357
01:09:31,240 --> 01:09:33,914
severdim
sana inanıyorum primo.
1358
01:09:35,160 --> 01:09:37,754
Ama ya seni öldürürüm,
1359
01:09:37,880 --> 01:09:40,235
ya da Nicolas Cage'i öldürürsün.
1360
01:09:47,000 --> 01:09:48,274
Seçiminiz.
1361
01:10:57,680 --> 01:10:58,680
MERHABA.
1362
01:10:59,640 --> 01:11:00,835
Merhaba.
1363
01:11:01,000 --> 01:11:02,149
Üzgünüm.
1364
01:11:03,760 --> 01:11:06,593
sana sormalıydım
onları aşağı indirmeden önce.
1365
01:11:07,480 --> 01:11:08,675
Evet.
1366
01:11:09,200 --> 01:11:10,599
Ve düşünüyordum
1367
01:11:11,160 --> 01:11:13,231
belki bir adam kaçırma işe yarayabilir.
1368
01:11:13,840 --> 01:11:16,559
Filmimiz başlayacaktı
güzel bir karakter parçası olarak
1369
01:11:16,720 --> 01:11:19,075
ve sonra yavaş yavaş değiş
daha heyecanlı bir hale...
1370
01:11:19,160 --> 01:11:20,912
Hollywood'un gişe rekorları kıran filmi.
1371
01:11:21,360 --> 01:11:23,590
O zaman bir şey var
herkes için.
1372
01:11:24,880 --> 01:11:26,951
Dışarı çıkmak ister misin?
kayalıklara mı?
1373
01:11:29,320 --> 01:11:31,994
Kafamızı boşaltalım ve düşünelim
üçüncü perde aracılığıyla mı?
1374
01:11:33,200 --> 01:11:34,315
Mükemmel.
1375
01:11:54,320 --> 01:11:55,320
Yani...
1376
01:11:58,040 --> 01:11:59,075
Gitmeliyiz.
1377
01:11:59,880 --> 01:12:00,995
Evet.
1378
01:12:08,800 --> 01:12:09,995
Bunlar yeni ayakkabılar mı?
1379
01:12:10,080 --> 01:12:11,080
Bunlar?
1380
01:12:11,160 --> 01:12:12,958
Hayır, bunları yaşadım.
1381
01:12:14,760 --> 01:12:16,114
Onları daha önce görmedim.
1382
01:12:16,280 --> 01:12:17,475
Bunları pek giymiyorum.
1383
01:12:17,600 --> 01:12:18,880
Onların gerçekten ben olduklarını sanmıyorum.
1384
01:12:18,920 --> 01:12:20,069
Ne?
1385
01:12:20,280 --> 01:12:22,271
Harikalar.
Sana inanılmaz görünüyorlar.
1386
01:12:22,440 --> 01:12:24,238
Onlar tamamen sensin.
Onları seviyorum.
1387
01:12:24,760 --> 01:12:25,760
Bunları denemek ister misin?
1388
01:12:25,840 --> 01:12:27,638
bence bakarlar
senin için harika.
1389
01:12:33,560 --> 01:12:34,994
Bunlar sana inanılmaz görünüyor.
1390
01:12:35,120 --> 01:12:36,997
- Sana bakışları hoşuma gitti.
- Evet.
1391
01:12:40,040 --> 01:12:41,075
Takas yapmak ister misin?
1392
01:12:41,520 --> 01:12:42,715
Mesela kalıcı olarak mı?
1393
01:12:44,560 --> 01:12:45,560
Tamam aşkım.
1394
01:12:56,120 --> 01:12:57,349
Serin.
1395
01:13:01,680 --> 01:13:04,638
gerçekten sevindim
Seninle tanışmam lazım.
1396
01:13:05,960 --> 01:13:07,997
Sen öyle bir arkadaşsın ki
Ben...
1397
01:13:09,760 --> 01:13:13,116
yıllardır göremiyorum
ve gerçekten konuşmuyorum bile
1398
01:13:13,320 --> 01:13:15,391
ve sadece al
tam da kaldığımız yerden.
1399
01:13:15,560 --> 01:13:16,834
Tamamen katılıyorum.
1400
01:13:17,720 --> 01:13:19,313
Bu sadece...
1401
01:13:19,400 --> 01:13:20,515
- kolay.
- Kolay.
1402
01:13:33,400 --> 01:13:34,400
Peki...
1403
01:13:37,640 --> 01:13:38,960
Sanırım bunu anlamanın zamanı geldi
1404
01:13:39,040 --> 01:13:40,360
bu iş nasıl biter.
1405
01:13:57,040 --> 01:13:58,040
Nick...
1406
01:13:59,120 --> 01:14:01,077
Orada söylediklerimde ciddiydim.
1407
01:14:01,960 --> 01:14:03,109
Ben de.
1408
01:14:04,320 --> 01:14:06,311
Bu yüzden bu gerçekten acıtıyor.
1409
01:14:08,360 --> 01:14:09,475
Javi.
1410
01:14:10,000 --> 01:14:12,116
Beni buraya sen getirdin
beni öldürmek için mi dostum?
1411
01:14:12,280 --> 01:14:13,315
Üzgünüm, Nick.
1412
01:14:13,400 --> 01:14:14,549
Ben de öyle.
1413
01:14:14,760 --> 01:14:16,751
Çünkü o tetiği sen çekiyorsun
ve ikimiz de öldük.
1414
01:14:16,920 --> 01:14:19,309
Beklemek.
Beni öldürecek miydin?
1415
01:14:20,040 --> 01:14:21,678
Bunlar benim altın silahlarım mı?
1416
01:14:21,760 --> 01:14:24,320
Onlar benim altın silahlarım.
1417
01:14:24,600 --> 01:14:26,616
Ve öyle görünüyor ki ikimiz de
küçük bir sır, değil mi?
1418
01:14:26,640 --> 01:14:27,880
Beni neden öldürdün?
1419
01:14:28,000 --> 01:14:29,798
Sen başsın
bir suç örgütünün.
1420
01:14:29,880 --> 01:14:32,713
Kuzenim Lucas baş
organizasyonun.
1421
01:14:32,880 --> 01:14:34,678
CIA bunu senin yürüttüğünü söyledi.
1422
01:14:34,760 --> 01:14:36,558
Bütün dünya bu işi benim yürüttüğümü düşünüyor.
1423
01:14:37,200 --> 01:14:39,589
Babam öldüğünde,
Lucas görevi devraldı.
1424
01:14:39,680 --> 01:14:41,318
Beni zorladı
figüran olmak.
1425
01:14:41,400 --> 01:14:42,470
Sen onun parasını al.
1426
01:14:42,640 --> 01:14:44,870
Öylece ayrılmıyorsun
bu dünya, Nick.
1427
01:14:45,080 --> 01:14:47,993
Sen ve önemsediğin herkes
hakkında sürekli tehlike altındadır.
1428
01:14:48,080 --> 01:14:49,760
Neden düşünüyorsun
Gabriela'nın yanında olamaz mıyım?
1429
01:14:51,000 --> 01:14:52,559
Gabriela'dan mı hoşlanıyorsun?
1430
01:14:52,720 --> 01:14:54,074
Benimle dalga mı geçiyorsun?
1431
01:14:54,240 --> 01:14:55,280
Gabriella'nın yanında olamam.
1432
01:14:55,360 --> 01:14:56,736
çünkü bu olurdu
sırtına bir hedef koy.
1433
01:14:56,760 --> 01:14:57,856
Bekle, ciddi misin
farkına varmadım
1434
01:14:57,880 --> 01:14:58,915
birbirimizden hoşlandığımızı mı?
1435
01:14:59,000 --> 01:15:00,070
Sen CIA'desin!
1436
01:15:00,160 --> 01:15:01,514
Ben CIA'de değilim.
1437
01:15:01,640 --> 01:15:04,280
Ben kahrolası bir aktörüm.
Bunu biliyorsun.
1438
01:15:04,920 --> 01:15:06,354
Tek organizasyon
ben bir parçasıyım
1439
01:15:06,480 --> 01:15:08,676
Screen Actors Guild mi
Amerika'nın.
1440
01:15:08,840 --> 01:15:10,456
Ve AFTRA. Ama yapmıyorum
bunun ne olduğunu bile biliyorum.
1441
01:15:10,480 --> 01:15:12,440
Sanırım bu bir radyo meselesi.
Sadece silahı bırak.
1442
01:15:12,480 --> 01:15:13,515
Mümkün değil. Önce sen git.
1443
01:15:13,600 --> 01:15:15,376
İlk ben gitmiyorum. sen
ailemi buraya getirdim.
1444
01:15:15,400 --> 01:15:17,471
- Bu çok berbat!
- Seni öldürmek istemiyorum.
1445
01:15:17,560 --> 01:15:18,936
Sen son kişisin
Öldürmek istiyorum.
1446
01:15:18,960 --> 01:15:20,951
- Seni seviyorum!
- Seni seviyorum!
1447
01:15:26,800 --> 01:15:27,800
Bu benim kuzenim.
1448
01:15:27,880 --> 01:15:29,400
Biliyor olmalı
Seni öldürmezdim.
1449
01:15:29,480 --> 01:15:30,480
Ben de öyle düşünmüştüm.
1450
01:15:30,640 --> 01:15:32,153
Bu yüzden
Her zaman güvenmeliyim
1451
01:15:32,240 --> 01:15:34,231
Şamanik içgüdülerim
bir tiyatrocu olarak.
1452
01:15:35,680 --> 01:15:37,876
Kahretsin!
1453
01:15:44,320 --> 01:15:46,038
- Daha hızlı!
- Deniyorum.
1454
01:15:46,520 --> 01:15:48,352
Ayakkabıların sunmuyor
herhangi bir ayak bileği desteği
1455
01:15:53,800 --> 01:15:55,438
Kahretsin!
1456
01:16:00,360 --> 01:16:02,636
Tamam aşkım. Hemen oraya koşuyorsun.
Sen kamyonu al.
1457
01:16:02,720 --> 01:16:04,791
Geri gelip beni al.
Ben gözcülük yapacağım.
1458
01:16:05,320 --> 01:16:07,470
Onu seviyorum.
Planı seviyorum.
1459
01:16:07,640 --> 01:16:08,896
Ama beni üzdüğüne göre
1460
01:16:08,920 --> 01:16:11,480
temelde ne kadar
lanet kuruşluk mokasenlere
1461
01:16:11,560 --> 01:16:13,392
belki gitmelisin,
ve ben burada kalacağım.
1462
01:16:13,480 --> 01:16:15,073
Bu planı seviyorum, seviyorum.
1463
01:16:15,160 --> 01:16:17,197
Ama sen daha hızlı bir koşucusun
benden daha
1464
01:16:17,280 --> 01:16:18,634
vasatın altında ayakkabılarla bile.
1465
01:16:18,840 --> 01:16:20,376
Ne kadar hızlı olduğunu gördüm
Ulusal Hazine'de.
1466
01:16:20,400 --> 01:16:21,993
Hayır, bu olurdu
dublör departmanı.
1467
01:16:22,160 --> 01:16:24,117
göre değil
Yapılışı tanıtımı.
1468
01:16:25,240 --> 01:16:27,038
- Tamam, gideceğim.
- Beklemek!
1469
01:16:27,920 --> 01:16:29,480
Peki gidecek misin?
ben de seninle geliyorum.
1470
01:16:39,200 --> 01:16:40,235
İşte oradalar!
1471
01:16:53,280 --> 01:16:54,600
Bok!
1472
01:16:58,080 --> 01:16:59,400
Üzerimize geliyor.
1473
01:17:03,880 --> 01:17:04,880
Solunda!
1474
01:17:08,240 --> 01:17:09,799
Lanet olsun!
1475
01:17:14,040 --> 01:17:15,040
- Frenler!
- Ne?
1476
01:17:15,120 --> 01:17:16,616
Frene bas. O vuracak
kamyonun arkası.
1477
01:17:16,640 --> 01:17:17,994
- Bu işe yaramaz.
- Evet, olacak.
1478
01:17:18,080 --> 01:17:19,832
Sadece yap.
Yap! Yap! Yap!
1479
01:17:24,120 --> 01:17:25,633
Endişelenme,
tamamen bayıldı.
1480
01:17:27,320 --> 01:17:28,913
Kahretsin!
1481
01:17:32,680 --> 01:17:34,796
Ben iyiyim.
İyi misin?
1482
01:17:47,440 --> 01:17:48,440
Liv.
1483
01:17:48,520 --> 01:17:50,056
- Addy'yi aldılar, Nick.
- Addy'yi mi aldılar?
1484
01:17:50,080 --> 01:17:52,096
Seni bulmak için dışarı çıktı
ve onu yakaladılar.
1485
01:17:52,120 --> 01:17:53,920
Daha fazla asker var
geliyor. Gitmeliyiz.
1486
01:17:54,560 --> 01:17:55,560
Kahretsin!
1487
01:18:01,800 --> 01:18:03,154
Vivian mı? Merhaba.
1488
01:18:03,280 --> 01:18:04,336
Nick, sana adresi gönderdim.
1489
01:18:04,360 --> 01:18:05,395
Yolda mısın?
1490
01:18:05,480 --> 01:18:07,278
Ne? Kızım ellerinde.
1491
01:18:07,360 --> 01:18:08,589
Ondan ne istiyorlar?
1492
01:18:08,760 --> 01:18:10,000
Maalesef kullanılıyor
1493
01:18:10,080 --> 01:18:11,376
baskı yapmak
ABD Hükümeti hakkında
1494
01:18:11,400 --> 01:18:13,437
böylece geri çekilecekler
Delgado'ya destekleri.
1495
01:18:13,600 --> 01:18:15,876
Ve eğer Delgado
seçimden çekildi...
1496
01:18:16,480 --> 01:18:17,959
Nick, üzgünüm,
1497
01:18:18,040 --> 01:18:20,236
ama dediler ki
iki kızı da öldürecekler.
1498
01:18:21,240 --> 01:18:22,389
Ne? Ne?
1499
01:18:22,480 --> 01:18:24,153
Onu alacaksın
okulu bırakmak için, değil mi?
1500
01:18:24,240 --> 01:18:25,639
Onu alacaksın
bırakmak!
1501
01:18:25,840 --> 01:18:28,150
Doğrudan buraya gelin.
1502
01:19:24,440 --> 01:19:25,794
Lanet...
1503
01:19:29,560 --> 01:19:30,976
Onun insanları
hâlâ bu bölgede olabilir.
1504
01:19:31,000 --> 01:19:32,479
- Gitmeliyiz.
- Nerede?
1505
01:19:32,560 --> 01:19:34,278
Bir yerim var.
Hadi gidelim.
1506
01:19:34,440 --> 01:19:35,714
- Hadi gidelim.
- Gelmek. Şimdi gel.
1507
01:19:39,080 --> 01:19:40,718
Peki buradaki plan nedir?
1508
01:19:40,920 --> 01:19:44,390
Büyük bir kahraman mı olacaksın?
Addy'yi kendin mi kurtaracaksın?
1509
01:19:44,560 --> 01:19:46,597
Sen de onun gibi öleceksin.
1510
01:19:46,800 --> 01:19:48,552
Bu işi profesyonellere bırakın.
1511
01:19:49,400 --> 01:19:51,038
Cal polisi. Kim olursa olsun.
1512
01:19:51,200 --> 01:19:52,713
Başka kimse yok.
1513
01:19:56,080 --> 01:19:57,434
Seni seviyorum.
1514
01:19:57,560 --> 01:19:59,392
Ve ben her zaman
sana göz kulak oldum.
1515
01:19:59,600 --> 01:20:01,273
Çekil benden!
1516
01:20:01,360 --> 01:20:02,555
Oraya girmem gerekiyor.
1517
01:20:02,720 --> 01:20:05,109
Çünkü Addy'nin bilmesi gerekiyor
Onun için savaştım.
1518
01:20:07,520 --> 01:20:10,034
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
ve dinlemeyeceksin!
1519
01:20:10,120 --> 01:20:11,713
Bana nasıl yardım ediyorsun?
1520
01:20:11,960 --> 01:20:13,519
Bana nasıl yardım ediyorsun?
1521
01:20:15,440 --> 01:20:17,397
Bilmen gerekiyor
sen kimsin Nick?
1522
01:20:17,920 --> 01:20:19,194
Bu bir rol değil.
1523
01:20:19,360 --> 01:20:20,360
Sen bir kahraman değilsin.
1524
01:20:20,520 --> 01:20:22,591
Sen sadece bir adamsın
bizi kim öldürtecek.
1525
01:20:22,680 --> 01:20:24,318
Seni aptal!
1526
01:20:37,840 --> 01:20:39,558
Bu evi 20 yıl önce aldım
1527
01:20:39,640 --> 01:20:41,756
tam da böyle bir durum için.
1528
01:20:41,920 --> 01:20:44,036
İhtiyacımız olan her şey var.
Yiyecek, pasaport,
1529
01:20:44,200 --> 01:20:45,838
kılık değiştirme malzemeleri.
1530
01:20:46,960 --> 01:20:48,155
Gece boyunca güvende olacağız.
1531
01:20:52,440 --> 01:20:53,555
Olivia,
1532
01:20:53,720 --> 01:20:55,677
Alacağına söz veriyorum
kızınız geri döndü.
1533
01:21:07,120 --> 01:21:08,474
Kızlar muhtemelen tutuluyor
1534
01:21:08,560 --> 01:21:09,914
kuzenimin yerleşkesinde.
1535
01:21:10,080 --> 01:21:12,117
Bu bir manastır
örtü olarak kullandıkları
1536
01:21:12,200 --> 01:21:13,270
ama bu bir kale.
1537
01:21:13,440 --> 01:21:15,670
Aşılmaz.
Her tarafta duvarlar var.
1538
01:21:15,840 --> 01:21:16,955
Herhangi bir kaçış yolu var mı?
1539
01:21:17,120 --> 01:21:18,952
Tüneller. Ama metal kapılarla
1540
01:21:19,040 --> 01:21:20,713
sadece içeriden açılıyor.
1541
01:21:20,800 --> 01:21:22,176
Öyle olmasaydı bile
tüm silahlı muhafızlar için,
1542
01:21:22,200 --> 01:21:23,952
içeri girmek imkansızdır.
1543
01:21:24,120 --> 01:21:26,555
Yani bu psikopat
kızımızı öldürecek
1544
01:21:26,640 --> 01:21:27,675
12 saat içinde.
1545
01:21:27,760 --> 01:21:29,671
Peki ne oluyor
yapacak mıyız?
1546
01:21:37,880 --> 01:21:41,236
Düz yürüyeceğiz
ön kapıdan içeri girin.
1547
01:21:43,880 --> 01:21:46,156
Tamam, harika.
Çok dramatik bir cevap.
1548
01:21:46,320 --> 01:21:47,719
Bunun nasıl çalışması gerekiyor?
1549
01:21:48,440 --> 01:21:49,536
Lucas çabalıyor
ittifak kurmak
1550
01:21:49,560 --> 01:21:50,560
Sergio Baldassari ile birlikte,
1551
01:21:50,640 --> 01:21:52,392
kafa
Calabero suç ailesinden.
1552
01:21:52,480 --> 01:21:55,757
Baldassari, yani kimse
15 yıldır onu görüyor.
1553
01:21:55,920 --> 01:21:58,389
Kesinlikle.
Ve kimse onu görmediğinden
1554
01:21:59,760 --> 01:22:01,797
kimse tam olarak bilmiyor
neye benzediğini.
1555
01:22:02,440 --> 01:22:03,510
Olivia.
1556
01:22:03,680 --> 01:22:04,936
Nick diyor ki
sen inanılmaz biriydin
1557
01:22:04,960 --> 01:22:06,155
tanıştığınızda makyaj sanatçısı.
1558
01:22:06,320 --> 01:22:08,914
Yani bazı protezlerle
ve biraz makyaj...
1559
01:22:09,640 --> 01:22:11,392
O zaman Sergio'yu oynayabilirim.
1560
01:22:27,040 --> 01:22:28,394
Lucas Gutierrez!
1561
01:22:33,080 --> 01:22:34,991
tanıtmak isterim
eşim Barbara'ydı.
1562
01:22:35,080 --> 01:22:38,277
Neden? O doğdu
Santa Barbara, Kaliforniya'da.
1563
01:22:41,960 --> 01:22:44,349
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun Sergio?
1564
01:22:44,920 --> 01:22:47,309
Sadece yapacağını düşünüyorsun
15 yıl sonra buraya gelmek
1565
01:22:47,440 --> 01:22:49,590
ve beni öldürecek misin, seni orospu çocuğu?
1566
01:22:49,680 --> 01:22:51,557
Lanet kulağımı kesiyor!
1567
01:22:51,640 --> 01:22:53,472
Kimin için çalışıyorsun?
Üç saniye.
1568
01:22:53,560 --> 01:22:55,119
- Sadece benim!
- İki!
1569
01:22:55,280 --> 01:22:56,395
Söz veriyorum!
1570
01:23:00,680 --> 01:23:03,274
Sana yardım edebileceğini mi sanıyorsun Sergio?
1571
01:23:05,040 --> 01:23:06,040
Devam etmek.
1572
01:23:06,800 --> 01:23:08,393
Onu öldürürsün,
Yine de anlaşma yapacağım.
1573
01:23:09,480 --> 01:23:11,118
Ama sanmıyorum
onu öldüreceksin.
1574
01:23:13,000 --> 01:23:14,354
Onu öldüreceğimi düşünmüyor musun?
1575
01:23:14,800 --> 01:23:16,136
Hayır, sanırım
eğer onu öldürecek olsaydın,
1576
01:23:16,160 --> 01:23:17,798
şimdiye kadar yapmış olurdun.
1577
01:23:17,880 --> 01:23:19,473
Yani hayır
Bunu yapacağını sanmıyorum.
1578
01:23:21,760 --> 01:23:23,273
Yine de merak ediyorum
1579
01:23:24,040 --> 01:23:26,554
neden düşünüyorsun
beni korkutabilir misin?
1580
01:23:29,320 --> 01:23:30,833
Tamam, Barbara
Santa Barbara'dan.
1581
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
Tamam, Barbara.
1582
01:23:34,040 --> 01:23:35,951
Seni görmek çok güzel Sergio.
1583
01:23:36,040 --> 01:23:37,394
Çok uzun zaman oldu.
1584
01:23:37,480 --> 01:23:38,595
İyi misin?
1585
01:23:38,680 --> 01:23:40,830
Halkım sana gösterecek
bir odaya.
1586
01:23:40,920 --> 01:23:43,594
Tazelenmek,
ve sonra konuşuruz.
1587
01:23:44,520 --> 01:23:47,751
Tanrım, kulağım nasıl görünüyor?
Neredeyse kulağımı kesiyordu.
1588
01:23:47,840 --> 01:23:49,296
Bok! elimizde sadece
yaklaşık 15 dakika, Nick.
1589
01:23:49,320 --> 01:23:50,320
Gidip Addy'yi bulmalıyız.
1590
01:23:50,400 --> 01:23:52,471
- Biliyorum.
- Javi'nin haritasına göre,
1591
01:23:52,560 --> 01:23:53,616
muhtemelen onu tutuyorlar
1592
01:23:53,640 --> 01:23:55,677
bodrumda
buradaki binanın.
1593
01:24:05,360 --> 01:24:06,360
Hazır mısın?
1594
01:24:23,360 --> 01:24:24,360
Ne yapıyoruz?
1595
01:24:30,840 --> 01:24:31,840
İyi bir tane.
1596
01:24:36,440 --> 01:24:37,440
Silahını al.
1597
01:24:41,040 --> 01:24:42,678
Silahı bırak Sergio.
1598
01:24:46,720 --> 01:24:48,631
Hiçbiriniz
burada olması gerekiyordu.
1599
01:24:49,600 --> 01:24:50,670
Benimle gel.
1600
01:24:57,960 --> 01:24:58,960
Lucas.
1601
01:25:08,120 --> 01:25:09,120
Silah mı?
1602
01:25:09,200 --> 01:25:10,554
Tamam Sergio.
1603
01:25:11,000 --> 01:25:12,274
Sorun nedir dostum?
1604
01:25:12,440 --> 01:25:13,919
Lanet bir sorunun var
1605
01:25:14,000 --> 01:25:16,071
yapmak istersin
bana anlat ya da...
1606
01:25:16,240 --> 01:25:18,629
düşünmeye başlıyordum
kıza sahip değilsin
1607
01:25:18,720 --> 01:25:22,918
ve anlaşmamız esas alındığından beri
Delgado'nun ayrılması üzerine...
1608
01:25:23,080 --> 01:25:24,115
- Bırakacak.
- Kahretsin.
1609
01:25:24,200 --> 01:25:25,429
Ama henüz bunu yapmadı.
1610
01:25:25,720 --> 01:25:26,720
Lucas.
1611
01:25:34,000 --> 01:25:35,229
-Lucas!
- Şimdi!
1612
01:25:37,040 --> 01:25:38,040
Tamam aşkım.
1613
01:25:41,280 --> 01:25:42,280
Bilirsin,
1614
01:25:42,400 --> 01:25:46,394
eğer sen ve ben olacaksak
birlikte iş yapıyoruz Sergio,
1615
01:25:47,320 --> 01:25:49,152
bana güvenmen gerekecek.
1616
01:25:56,280 --> 01:25:57,280
Ne oluyor?
1617
01:25:57,440 --> 01:25:58,555
Ne halt, ne?
1618
01:25:58,640 --> 01:25:59,640
Bok!
1619
01:25:59,880 --> 01:26:00,880
Yüzün...
1620
01:26:01,880 --> 01:26:02,995
- Kahretsin!
- patlatacağım
1621
01:26:03,080 --> 01:26:04,195
onun kahrolası kafası kopmuş, dostum!
1622
01:26:04,360 --> 01:26:06,715
Kıpırdama!
1623
01:26:06,800 --> 01:26:08,199
Olivia, kızları al ve git.
1624
01:26:08,280 --> 01:26:09,360
Buradaki plan nedir, Nick?
1625
01:26:09,440 --> 01:26:11,317
Sen kızları al
buradan canlı çık!
1626
01:26:12,160 --> 01:26:13,992
Hayır, yapamayız
onu burada bırak.
1627
01:26:14,160 --> 01:26:15,480
Addy, annenle git!
1628
01:26:15,560 --> 01:26:16,560
O?! Sadece git. Gitmek!
1629
01:26:16,880 --> 01:26:17,880
Hadi.
1630
01:26:18,200 --> 01:26:19,634
Sadece kaç, Addy.
1631
01:26:21,520 --> 01:26:23,193
Bunu beğendin mi?
1632
01:26:23,640 --> 01:26:25,233
Aman Tanrım.
Nick lanet Cage.
1633
01:26:25,400 --> 01:26:27,038
Nick kahrolası Cage!
1634
01:26:27,160 --> 01:26:28,912
Bunu aklından bile geçirme!
1635
01:26:32,440 --> 01:26:33,794
Tamam, bu taraftan.
Hadi.
1636
01:26:35,400 --> 01:26:36,400
Hadi.
1637
01:26:39,360 --> 01:26:40,360
Şimdi git!
1638
01:26:40,720 --> 01:26:41,720
Beklemek!
1639
01:26:42,240 --> 01:26:43,240
Nick nerede?
1640
01:26:43,320 --> 01:26:44,879
Lucas'a silah doğrulttu.
1641
01:26:45,280 --> 01:26:47,032
Bize biraz zaman kazandırdı
ama başkaları da var.
1642
01:26:47,120 --> 01:26:49,157
Bunu asla başaramayacak
oradan canlı çıktı.
1643
01:26:54,040 --> 01:26:55,997
İşte şunu biliyorum, Nick Cage.
1644
01:26:56,160 --> 01:26:59,710
Silahlı dört adamım var
doğrudan başınıza işaret etti.
1645
01:27:01,040 --> 01:27:03,759
Evet, bu doğru.
Ama bildiklerimi aktarıyorum.
1646
01:27:04,520 --> 01:27:05,840
Ailem güvende.
1647
01:27:06,280 --> 01:27:07,400
Önemli olan da bu.
1648
01:27:12,680 --> 01:27:14,114
İşte orada.
1649
01:27:14,280 --> 01:27:15,793
İşte orada!
1650
01:27:16,000 --> 01:27:17,638
Amerikan kahramanı.
1651
01:27:19,560 --> 01:27:22,552
Lanet yıldız
Hollywood'dan, ha?
1652
01:27:23,800 --> 01:27:25,871
Hadi.
Bu nedir?
1653
01:27:26,360 --> 01:27:28,192
Ve bu burun, değil mi?
1654
01:27:28,920 --> 01:27:29,955
Kıpırdama!
1655
01:27:30,120 --> 01:27:32,270
Tanrım!
Yine bu lanet adam.
1656
01:27:32,360 --> 01:27:33,360
Carlos.
1657
01:27:34,880 --> 01:27:37,269
Carlos, lütfen.
Bunu bana yapmak istemezsin.
1658
01:27:37,480 --> 01:27:38,993
Bunu Javi'ye yapmak istemezsin.
1659
01:27:39,080 --> 01:27:40,912
O hiçbir şey olmadı
ama sana iyi geliyor.
1660
01:27:41,760 --> 01:27:42,909
Javi ölmek üzere.
1661
01:27:43,640 --> 01:27:44,640
Sen de öylesin.
1662
01:27:45,640 --> 01:27:47,074
Bok!
1663
01:27:47,280 --> 01:27:49,635
Söylemek istediğin herhangi bir şey
ölmeden önce?
1664
01:27:51,480 --> 01:27:54,472
"13 milisaniye sürüyor
insan beyni için
1665
01:27:54,560 --> 01:27:55,800
"Vücuda bir mesaj göndermek için.
1666
01:27:55,840 --> 01:27:57,717
"Yani o zamana kadar
kurşunların bana çarptı
1667
01:27:57,880 --> 01:28:00,793
"beyin korteksim
bir sinyal iletecek
1668
01:28:00,920 --> 01:28:02,672
"17 sağlıklı kasa
1669
01:28:02,760 --> 01:28:04,956
"Tetik parmağımı çalıştıran şey.
1670
01:28:05,720 --> 01:28:08,997
"Ve senin göt deliğinden önce
büzülme şansı var,
1671
01:28:09,160 --> 01:28:11,390
"senin medulla oblongata'n
sıçrayacak
1672
01:28:11,480 --> 01:28:13,790
"lanet olası duvarın her yerinde
arkanda!
1673
01:28:14,680 --> 01:28:17,149
"Ve eğer bu son şeyse
başardım
1674
01:28:17,240 --> 01:28:19,038
"Bu güzel yeşil Dünya'da,
1675
01:28:19,200 --> 01:28:21,999
"peki o zaman, ha, diyorum ki, ha...
1676
01:28:22,160 --> 01:28:24,629
"Ne kadar da güzel bir yol."
1677
01:28:31,720 --> 01:28:33,677
Lanet olsun, hadi!
Nick, git! Gitmek!
1678
01:28:39,360 --> 01:28:40,555
Onu öldürdük mü?
1679
01:28:46,040 --> 01:28:47,040
Bok!
1680
01:28:47,920 --> 01:28:48,920
Sen öldün.
1681
01:28:49,840 --> 01:28:51,239
Hepiniz!
1682
01:29:00,640 --> 01:29:02,153
Nicolas Cage'mi?
1683
01:29:04,720 --> 01:29:06,711
Bu çok hoş.
1684
01:29:11,480 --> 01:29:13,357
Addy, o...
Seni incitti mi?
1685
01:29:13,440 --> 01:29:14,760
- Olmasa iyi olur.
- Hayır.
1686
01:29:14,840 --> 01:29:15,955
- Aç mısın?
- Hayır.
1687
01:29:16,040 --> 01:29:18,873
Javi'nin elmaları var. Sen istiyorsun
McIntosh'mu? Bal gevrek mi?
1688
01:29:19,080 --> 01:29:20,229
Elma yok Nick.
1689
01:29:20,320 --> 01:29:21,656
Baba lütfen
yola dikkat et. Lütfen!
1690
01:29:21,680 --> 01:29:22,680
Bok!
1691
01:29:28,800 --> 01:29:30,199
Bok!
1692
01:29:38,200 --> 01:29:39,976
Olivia, silahları bana ver.
Tam oradalar.
1693
01:29:40,000 --> 01:29:41,149
Ne yapıyorsun?
1694
01:29:41,920 --> 01:29:42,920
Hayır.
1695
01:29:43,000 --> 01:29:44,096
Tamam, kamyonu durdur.
Onları yavaşlatacağım.
1696
01:29:44,120 --> 01:29:45,120
- Mümkün değil!
- Evet.
1697
01:29:45,200 --> 01:29:46,496
Sen iki kilometresin
elçilikten.
1698
01:29:46,520 --> 01:29:47,856
Eğer onları yavaşlatırsam,
o zaman hepiniz başaracaksınız.
1699
01:29:47,880 --> 01:29:49,439
- Javi, bizi oraya götürebilirim.
- HAYIR!
1700
01:29:49,520 --> 01:29:51,272
Sadece kamyonda kal! Jav!
1701
01:29:54,920 --> 01:29:55,920
HAYIR!
1702
01:29:56,000 --> 01:29:57,434
Arabaya bin, Javi!
1703
01:30:01,360 --> 01:30:02,776
asla sahip olamayacağım
her türlü hayat
1704
01:30:02,800 --> 01:30:04,996
kuzenime karşı çıkmadığım sürece!
1705
01:30:06,920 --> 01:30:07,990
Buna ihtiyacım var.
1706
01:30:09,200 --> 01:30:10,270
Şimdi git.
1707
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
Gitmek!
1708
01:30:21,480 --> 01:30:22,515
Sen kaldın.
1709
01:30:23,040 --> 01:30:24,189
Elbette.
1710
01:31:01,480 --> 01:31:03,200
Merak etme Addy.
Herkes iyi olacak.
1711
01:31:03,760 --> 01:31:05,319
- Maria nasıl?
- O iyi.
1712
01:31:05,400 --> 01:31:06,470
Baba, lütfen daha hızlı git.
1713
01:31:06,600 --> 01:31:07,640
Evet. Bunu sola al.
1714
01:31:23,720 --> 01:31:24,915
Bok!
1715
01:31:32,200 --> 01:31:33,474
Devam etmek.
1716
01:31:48,800 --> 01:31:50,996
Onları kaybettik mi?
Sanırım onları kaybettik.
1717
01:31:51,720 --> 01:31:52,915
Baba, dikkat et!
1718
01:32:23,920 --> 01:32:26,230
Seni öldüreceğim
Lanet olası Nick Cage!
1719
01:32:29,040 --> 01:32:30,713
Aşağı in!
Herkes yere yatsın!
1720
01:32:35,520 --> 01:32:36,555
Devam etmek!
1721
01:32:53,600 --> 01:32:54,795
Az önce ne oldu?
1722
01:32:55,840 --> 01:32:57,069
Addy mi?
1723
01:32:57,400 --> 01:32:58,470
- Çıkmak!
- Silah!
1724
01:32:58,640 --> 01:32:59,675
Hadi!
1725
01:33:04,320 --> 01:33:05,833
Kıpırdama!
1726
01:33:07,920 --> 01:33:10,150
Geri çekilin!
1727
01:33:11,080 --> 01:33:12,593
Yanıma gel
ve onu öldüreceğim.
1728
01:33:12,760 --> 01:33:13,989
Addy mi?
1729
01:33:16,200 --> 01:33:17,315
Baba!
1730
01:33:29,920 --> 01:33:31,479
Başardık, Nick.
1731
01:33:34,960 --> 01:33:36,280
Başardık.
1732
01:33:37,960 --> 01:33:39,109
Hepimiz.
1733
01:33:42,320 --> 01:33:43,913
Seni seviyorum baba.
1734
01:34:35,560 --> 01:34:37,676
"Seni seviyorum baba" mı?
1735
01:34:37,760 --> 01:34:39,273
- Bunu Javi yazdı.
- Tamam.
1736
01:34:40,040 --> 01:34:41,314
Tebrikler.
1737
01:34:41,800 --> 01:34:42,949
Teşekkürler Olivia.
1738
01:34:46,680 --> 01:34:47,680
Geri döndük.
1739
01:34:47,760 --> 01:34:49,159
Bir yere gittiğimizden değil.
1740
01:34:49,320 --> 01:34:50,640
Bir yere gittiğimizden değil.
1741
01:35:01,760 --> 01:35:03,273
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.
1742
01:35:06,600 --> 01:35:07,600
Nick.
1743
01:35:08,240 --> 01:35:09,719
Javi, seni arıyordum.
1744
01:35:09,800 --> 01:35:11,074
Nereye gittiğini merak ediyordum.
1745
01:35:11,240 --> 01:35:12,878
Hayır, izleyemedim.
Ben...
1746
01:35:13,600 --> 01:35:15,079
Çok gergindim.
1747
01:35:15,440 --> 01:35:16,475
Nasıl oynadı?
1748
01:35:16,560 --> 01:35:18,790
Onu sevdiler.
Tebrikler.
1749
01:35:19,200 --> 01:35:20,520
- Gerçekten mi?
- Evet.
1750
01:35:23,120 --> 01:35:24,120
Bu...
1751
01:35:24,600 --> 01:35:25,600
Nick...
1752
01:35:26,440 --> 01:35:27,440
Teşekkür ederim.
1753
01:35:27,520 --> 01:35:29,955
Javi, bunu birlikte yaptık.
Teşekkür ederim.
1754
01:35:30,160 --> 01:35:31,753
Partiye arabayla gitmek ister misin?
benimle mi?
1755
01:35:32,200 --> 01:35:35,033
Bizimle röportaj yapmak istiyorlar.
Gösteriş Fuarı.
1756
01:35:38,000 --> 01:35:40,196
Evet, hayır, bu gece yapamam.
Ama sen git.
1757
01:35:40,280 --> 01:35:42,271
İyi eğlenceler. Bunun tadını çıkar.
1758
01:35:42,480 --> 01:35:44,039
Ve Gabriela'ya sevgilerimi ilet.
1759
01:35:50,040 --> 01:35:51,758
Addy kemerini ödünç almak istiyor.
1760
01:35:51,840 --> 01:35:52,875
Evet, öyle.
1761
01:35:52,960 --> 01:35:55,156
Öyle görünüyor
biraz kilo almışsa
1762
01:35:55,320 --> 01:35:57,516
Evet,
büyük, şişman bir tarantuladır.
1763
01:35:57,680 --> 01:35:59,079
Şifonyerimi biliyorsun Jeff.
1764
01:35:59,240 --> 01:36:00,435
- Bay Neiman Marcus?
- Evet.
1765
01:36:00,600 --> 01:36:01,680
Arı giymemi istedi.
1766
01:36:01,720 --> 01:36:03,791
Ben de dedim ki, "Jeff,
arılar değil. Arılar değil"
1767
01:36:03,960 --> 01:36:05,616
O da şöyle dedi: “Peki ya
akrep mi?" dedim.
1768
01:36:05,640 --> 01:36:07,016
"Sanırım bir akrep
biraz agresif Jeff.
1769
01:36:07,040 --> 01:36:08,040
"Peki ya bir tarantula?"
1770
01:36:08,120 --> 01:36:09,256
Şöyle dedi: "Şey, sanmıyorum
1771
01:36:09,280 --> 01:36:10,336
"herhangi biri
daha az agresif Nick."
1772
01:36:10,360 --> 01:36:11,536
Ve diyorum ki:
"Eh, benim için öyle."
1773
01:36:11,560 --> 01:36:12,834
Sevimli ve tüylüler, değil mi?
1774
01:36:12,920 --> 01:36:14,120
Addy ödünç almak istiyor.
1775
01:36:14,840 --> 01:36:15,840
Hiç de değil.
1776
01:36:16,040 --> 01:36:17,439
Alabilirsin.
Bu senin.
1777
01:36:17,600 --> 01:36:19,830
İhtiyacınız olmadığından emin misiniz?
galaya kalmak mı?
1778
01:36:20,040 --> 01:36:22,077
- Yüzde yüz.
- Evet?
1779
01:36:22,240 --> 01:36:23,560
Demi Moore'u kim seçti?
Anneyi oynamak için mi?
1780
01:36:23,640 --> 01:36:24,755
Stüdyo.
1781
01:36:24,880 --> 01:36:27,269
Ama bu gerçekten senin işini yapmıyor
adalet ana, değil mi?
1782
01:36:27,360 --> 01:36:28,430
Hadi ama.
1783
01:36:28,680 --> 01:36:29,715
Çok güzel.
1784
01:36:29,880 --> 01:36:31,029
Sen de öylesin Olivia.
1785
01:36:31,720 --> 01:36:33,358
Baba, anneme asılmayı bırak.
1786
01:36:33,440 --> 01:36:34,440
Ona asmıyorum.
1787
01:36:35,040 --> 01:36:37,429
Brüt. istemiyorum
artık şunu dinle.
1788
01:36:37,640 --> 01:36:39,551
Biliyor musun? ne diyorsun
film mi izliyoruz?
1789
01:36:39,800 --> 01:36:41,632
Evet, ne istersen baba.
1790
01:36:41,720 --> 01:36:43,233
Hayır, gerçekten. Sen seç.
1791
01:36:44,440 --> 01:36:45,440
Gerçekten mi?
1792
01:36:45,520 --> 01:36:46,919
Evet, bize bir şey göster
beğendin.
1793
01:36:47,800 --> 01:36:49,154
Bu...
1794
01:36:49,360 --> 01:36:51,556
Hiç Paddington 2'yi gördünüz mü?
1795
01:37:37,880 --> 01:37:39,109
Sen Nick'sin
1796
01:37:39,200 --> 01:37:41,555
lanet...
1797
01:37:47,880 --> 01:37:49,598
Kafes!